Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 39

Ṛk 2.39.4

Aśvins · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ना॒वेव॑ नः पारयतं यु॒गेव॒ नभ्ये॑व न उप॒धीव॑ प्र॒धीव॑ ।
श्वाने॑व नो॒ अरि॑षण्या त॒नूनां॒ खृग॑लेव वि॒स्रसः॑ पातम॒स्मान् ॥

नावेव नः पारयतं युगेव नभ्येव न उपधीव प्रधीव |
श्वानेव नो अरिषण्या तनूनां खृगलेव विस्रसः पातम् अस्मान् ||

nāvéva naḥ pārayatam yugéva nábhyeva na upadhī́va pradhī́va ǀ
śvā́neva no áriṣaṇyā tanū́nām khṛ́galeva visrásaḥ pātamasmā́n ǁ

nāveva naḥ pārayataṃ yugeva nabhyeva na upadhīva pradhīva |
śvāneva no ariṣaṇyā tanūnāṃ khṛgaleva visrasaḥ pātam asmān ||

Padapāṭha

ना॒वाऽइ॑व । नः॒ । पा॒र॒य॒त॒म् । यु॒गाऽइ॑व । नभ्या॑ऽइव । नः॒ । उ॒प॒धी इ॒वेत्यु॑प॒धीऽइ॑व । प्र॒धी इ॒वेति॑ प्र॒धीऽइ॑व ।
श्वाना॑ऽइव । नः॒ । अरि॑षण्या । त॒नूना॑म् । खृग॑लाऽइव । वि॒ऽस्रसः॑ । पा॒त॒म् । अ॒स्मान् ॥

नावाऽइव । नः । पारयतम् । युगाऽइव । नभ्याऽइव । नः । उपधी इवेत्युपधीऽइव । प्रधी इवेति प्रधीऽइव ।
श्वानाऽइव । नः । अरिषण्या । तनूनाम् । खृगलाऽइव । विऽस्रसः । पातम् । अस्मान् ॥

nāvā́-iva ǀ naḥ ǀ pārayatam ǀ yugā́-iva ǀ nábhyā-iva ǀ naḥ ǀ upadhī́ ivétyupadhī́-iva ǀ pradhī́ ivéti pradhī́-iva ǀ
śvā́nā-iva ǀ naḥ ǀ áriṣaṇyā ǀ tanū́nām ǀ khṛ́galā-iva ǀ vi-srásaḥ ǀ pātam ǀ asmā́n ǁ

nāvā-iva ǀ naḥ ǀ pārayatam ǀ yugā-iva ǀ nabhyā-iva ǀ naḥ ǀ upadhī ivetyupadhī-iva ǀ pradhī iveti pradhī-iva ǀ
śvānā-iva ǀ naḥ ǀ ariṣaṇyā ǀ tanūnām ǀ khṛgalā-iva ǀ vi-srasaḥ ǀ pātam ǀ asmān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.039.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.072
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.39.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bear us across the rivers like two vessels, save us as ye were yokes, naves, spokes and fellies. Be like two dogs that injure not our bodies; preserve us, like two crutches, that we fall not.