Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 39

Ṛk 2.39.3

Aśvins · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शृंगे॑व नः प्रथ॒मा गं॑तम॒र्वाक् छ॒फावि॑व॒ जर्भु॑राणा॒ तरो॑भिः ।
च॒क्र॒वा॒केव॒ प्रति॒ वस्तो॑रुस्रा॒र्वांचा॑ यातं र॒थ्ये॑व शक्रा ॥

शृङ्गेव नः प्रथमा गन्तम् अर्वाक् छफाव् इव जर्भुराणा तरोभिः |
चक्रवाकेव प्रति वस्तोर् उस्रार्वाञ्चा यातं रथ्येव शक्रा ||

śṛ́ṅgeva naḥ prathamā́ gantamarvā́k chaphā́viva járbhurāṇā tárobhiḥ ǀ
cakravākéva práti vástorusrārvā́ñcā yātam rathyéva śakrā ǁ

śṛṅgeva naḥ prathamā gantam arvāk chaphāv iva jarbhurāṇā tarobhiḥ |
cakravākeva prati vastor usrārvāñcā yātaṃ rathyeva śakrā ||

Padapāṭha

शृङ्गा॑ऽइव । नः॒ । प्र॒थ॒मा । ग॒न्त॒म् । अ॒र्वाक् । श॒फौऽइ॑व । जर्भु॑राणा । तरः॑ऽभिः ।
च॒क्र॒वा॒काऽइ॑व । प्रति॑ । वस्तोः॑ । उ॒स्रा॒ । अ॒र्वाञ्चा॑ । या॒त॒म् । र॒थ्या॑ऽइव । श॒क्रा॒ ॥

शृङ्गाऽइव । नः । प्रथमा । गन्तम् । अर्वाक् । शफौऽइव । जर्भुराणा । तरःऽभिः ।
चक्रवाकाऽइव । प्रति । वस्तोः । उस्रा । अर्वाञ्चा । यातम् । रथ्याऽइव । शक्रा ॥

śṛ́ṅgā-iva ǀ naḥ ǀ prathamā́ ǀ gantam ǀ arvā́k ǀ śapháu-iva ǀ járbhurāṇā ǀ táraḥ-bhiḥ ǀ
cakravākā́-iva ǀ práti ǀ vástoḥ ǀ usrā ǀ arvā́ñcā ǀ yātam ǀ rathyā́-iva ǀ śakrā ǁ

śṛṅgā-iva ǀ naḥ ǀ prathamā ǀ gantam ǀ arvāk ǀ śaphau-iva ǀ jarbhurāṇā ǀ taraḥ-bhiḥ ǀ
cakravākā-iva ǀ prati ǀ vastoḥ ǀ usrā ǀ arvāñcā ǀ yātam ǀ rathyā-iva ǀ śakrā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.039.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.071
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.39.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like to a pair of horns come first to us-ward, like to a pair of hoofs with rapid motion; Come like two Cakavās in the grey of morning, come like two chariot wheels at dawn, ye Mighty.