Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 4

Ṛk 2.4.2

Agni · Somahūti Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मं वि॒धंतो॑ अ॒पां स॒धस्थे॑ द्वि॒ताद॑धु॒र्भृग॑वो वि॒क्ष्वा॒३॒॑योः ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ भूमा॑ दे॒वाना॑म॒ग्निर॑र॒तिर्जी॒राश्वः॑ ॥

इमं विधन्तो अपां सधस्थे द्वितादधुर् भृगवो विक्ष्व् आयोः |
एष विश्वान्य् अभ्य् अस्तु भूमा देवानाम् अग्निर् अरतिर् जीराश्वः ||

imám vidhánto apā́m sadhásthe dvitā́dadhurbhṛ́gavo vikṣvā́yóḥ ǀ
eṣá víśvānyabhyástu bhū́mā devā́nāmagníraratírjīrā́śvaḥ ǁ

imaṃ vidhanto apāṃ sadhasthe dvitādadhur bhṛgavo vikṣv āyoḥ |
eṣa viśvāny abhy astu bhūmā devānām agnir aratir jīrāśvaḥ ||

Padapāṭha

इ॒मम् । वि॒धन्तः॑ । अ॒पाम् । स॒धऽस्थे॑ । द्वि॒ता । अ॒द॒धुः॒ । भृग॑वः । वि॒क्षु । आ॒योः ।
ए॒षः । विश्वा॑नि । अ॒भि । अ॒स्तु॒ । भूम॑ । दे॒वाना॑म् । अ॒ग्निः । अ॒र॒तिः । जी॒रऽअ॑श्वः ॥

इमम् । विधन्तः । अपाम् । सधऽस्थे । द्विता । अदधुः । भृगवः । विक्षु । आयोः ।
एषः । विश्वानि । अभि । अस्तु । भूम । देवानाम् । अग्निः । अरतिः । जीरऽअश्वः ॥

imám ǀ vidhántaḥ ǀ apā́m ǀ sadhá-sthe ǀ dvitā́ ǀ adadhuḥ ǀ bhṛ́gavaḥ ǀ vikṣú ǀ āyóḥ ǀ
eṣáḥ ǀ víśvāni ǀ abhí ǀ astu ǀ bhū́ma ǀ devā́nām ǀ agníḥ ǀ aratíḥ ǀ jīrá-aśvaḥ ǁ

imam ǀ vidhantaḥ ǀ apām ǀ sadha-sthe ǀ dvitā ǀ adadhuḥ ǀ bhṛgavaḥ ǀ vikṣu ǀ āyoḥ ǀ
eṣaḥ ǀ viśvāni ǀ abhi ǀ astu ǀ bhūma ǀ devānām ǀ agniḥ ǀ aratiḥ ǀ jīra-aśvaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.004.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.042
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.4.2

Interpretations

Sri Aurobindo

The Bhrigus worshipping in the session of the Waters set him a twofold Light in the peoples of Man. May he master all planes prevailing vastly, Fire the traveller of the Gods with his rapid horses. (16 HTMF Page 41)