Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 4

Ṛk 2.4.1

Agni · Somahūti Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हु॒वे वः॑ सु॒द्योत्मा॑नं सुवृ॒क्तिं वि॒शाम॒ग्निमति॑थिं सुप्र॒यसं॑ ।
मि॒त्र इ॑व॒ यो दि॑धि॒षाय्यो॒ भूद्दे॒व आदे॑वे॒ जने॑ जा॒तवे॑दाः ॥

हुवे वः सुद्योत्मानं सुवृक्तिं विशाम् अग्निम् अतिथिं सुप्रयसम् |
मित्र इव यो दिधिषाय्यो भूद् देव आदेवे जने जातवेदाः ||

huvé vaḥ sudyótmānam suvṛktím viśā́magnímátithim suprayásam ǀ
mitrá iva yó didhiṣā́yyo bhū́ddevá ā́deve jáne jātávedāḥ ǁ

huve vaḥ sudyotmānaṃ suvṛktiṃ viśām agnim atithiṃ suprayasam |
mitra iva yo didhiṣāyyo bhūd deva ādeve jane jātavedāḥ ||

Padapāṭha

हु॒वे । वः॒ । सु॒ऽद्योत्मा॑नम् । सु॒ऽवृ॒क्तिम् । वि॒शाम् । अ॒ग्निम् । अति॑थिम् । सु॒ऽप्र॒यस॑म् ।
मि॒त्रःऽइ॑व । यः । दि॒धि॒षाय्यः॑ । भूत् । दे॒वः । आऽदे॑वे । जने॑ । जा॒तऽवे॑दाः ॥

हुवे । वः । सुऽद्योत्मानम् । सुऽवृक्तिम् । विशाम् । अग्निम् । अतिथिम् । सुऽप्रयसम् ।
मित्रःऽइव । यः । दिधिषाय्यः । भूत् । देवः । आऽदेवे । जने । जातऽवेदाः ॥

huvé ǀ vaḥ ǀ su-dyótmānam ǀ su-vṛktím ǀ viśā́m ǀ agním ǀ átithim ǀ su-prayásam ǀ
mitráḥ-iva ǀ yáḥ ǀ didhiṣā́yyaḥ ǀ bhū́t ǀ deváḥ ǀ ā́-deve ǀ jáne ǀ jātá-vedāḥ ǁ

huve ǀ vaḥ ǀ su-dyotmānam ǀ su-vṛktim ǀ viśām ǀ agnim ǀ atithim ǀ su-prayasam ǀ
mitraḥ-iva ǀ yaḥ ǀ didhiṣāyyaḥ ǀ bhūt ǀ devaḥ ǀ ā-deve ǀ jane ǀ jāta-vedāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.004.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.24.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.041
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.4.1

Interpretations

Sri Aurobindo

I call to you the Fire with his strong delights and his splendours of light, Fire who strips all sin from us, the guest of the peoples. He becomes like a supporting friend, he becomes the God who knows all things born in the man with whom are the Gods.12 (16 HTMF Page 41)