Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 4

Ṛk 2.4.9

Agni · Somahūti Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वया॒ यथा॑ गृत्सम॒दासो॑ अग्ने॒ गुहा॑ व॒न्वंत॒ उप॑राँ अ॒भि ष्युः ।
सु॒वीरा॑सो अभिमाति॒षाहः॒ स्मत्सू॒रिभ्यो॑ गृण॒ते तद्वयो॑ धाः ॥

त्वया यथा गृत्समदासो अग्ने गुहा वन्वन्त उपरां अभि ष्युः |
सुवीरासो अभिमातिषाहः स्मत् सूरिभ्यो गृणते तद् वयो धाः ||

tváyā yáthā gṛtsamadā́so agne gúhā vanvánta úparām̐ abhí ṣyúḥ ǀ
suvī́rāso abhimātiṣā́haḥ smátsūríbhyo gṛṇaté tádváyo dhāḥ ǁ

tvayā yathā gṛtsamadāso agne guhā vanvanta uparāṃ abhi ṣyuḥ |
suvīrāso abhimātiṣāhaḥ smat sūribhyo gṛṇate tad vayo dhāḥ ||

Padapāṭha

त्वया॑ । यथा॑ । गृ॒त्स॒ऽम॒दासः॑ । अ॒ग्ने॒ । गुहा॑ । व॒न्वन्तः॑ । उप॑रान् । अ॒भि । स्युरिति॒ स्युः ।
सु॒ऽवीरा॑सः । अ॒भि॒मा॒ति॒ऽसहः॑ । स्मत् । सू॒रिऽभ्यः॑ । गृ॒ण॒ते । तत् । वयः॑ । धाः॒ ॥

त्वया । यथा । गृत्सऽमदासः । अग्ने । गुहा । वन्वन्तः । उपरान् । अभि । स्युरिति स्युः ।
सुऽवीरासः । अभिमातिऽसहः । स्मत् । सूरिऽभ्यः । गृणते । तत् । वयः । धाः ॥

tváyā ǀ yáthā ǀ gṛtsa-madā́saḥ ǀ agne ǀ gúhā ǀ vanvántaḥ ǀ úparān ǀ abhí ǀ syúríti syúḥ ǀ
su-vī́rāsaḥ ǀ abhimāti-sáhaḥ ǀ smát ǀ sūrí-bhyaḥ ǀ gṛṇaté ǀ tát ǀ váyaḥ ǀ dhāḥ ǁ

tvayā ǀ yathā ǀ gṛtsa-madāsaḥ ǀ agne ǀ guhā ǀ vanvantaḥ ǀ uparān ǀ abhi ǀ syuriti syuḥ ǀ
su-vīrāsaḥ ǀ abhimāti-sahaḥ ǀ smat ǀ sūri-bhyaḥ ǀ gṛṇate ǀ tat ǀ vayaḥ ǀ dhāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.004.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.25.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.049
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.4.9

Interpretations

Sri Aurobindo

To the luminous Wise Ones and to him who voices thee, O Fire, be the founder of their growth and expansion, that the Gritsamadas strong with the strength of the Heroes and overcoming the hostile forces may conquer the higher worlds by thy force and take delight of13 the secret inner spaces. (16 HTMF Page 43)