Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 5

Ṛk 2.5.1

Agni · Somahūti Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

होता॑जनिष्ट॒ चेत॑नः पि॒ता पि॒तृभ्य॑ ऊ॒तये॑ ।
प्र॒यक्षं॒जेन्यं॒ वसु॑ श॒केम॑ वा॒जिनो॒ यमं॑ ॥

होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये |
प्रयक्षञ् जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ||

hótājaniṣṭa cétanaḥ pitā́ pitṛ́bhya ūtáye ǀ
prayákṣañjényam vásu śakéma vājíno yámam ǁ

hotājaniṣṭa cetanaḥ pitā pitṛbhya ūtaye |
prayakṣañ jenyaṃ vasu śakema vājino yamam ||

Padapāṭha

होता॑ । अ॒ज॒नि॒ष्ट॒ । चेत॑नः । पि॒ता । पि॒तृऽभ्यः॑ । ऊ॒तये॑ ।
प्र॒ऽयक्ष॑न् । जेन्य॑म् । वसु॑ । श॒केम॑ । वा॒जिनः॑ । यम॑म् ॥

होता । अजनिष्ट । चेतनः । पिता । पितृऽभ्यः । ऊतये ।
प्रऽयक्षन् । जेन्यम् । वसु । शकेम । वाजिनः । यमम् ॥

hótā ǀ ajaniṣṭa ǀ cétanaḥ ǀ pitā́ ǀ pitṛ́-bhyaḥ ǀ ūtáye ǀ
pra-yákṣan ǀ jényam ǀ vásu ǀ śakéma ǀ vājínaḥ ǀ yámam ǁ

hotā ǀ ajaniṣṭa ǀ cetanaḥ ǀ pitā ǀ pitṛ-bhyaḥ ǀ ūtaye ǀ
pra-yakṣan ǀ jenyam ǀ vasu ǀ śakema ǀ vājinaḥ ǀ yamam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.005.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.26.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.050
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.5.1

Interpretations

Sri Aurobindo

A conscious Priest of the call is born to us; a father is born to his fathers for their safeguard. May we avail to achieve by sacrifice the wealth that is for the victor,14 and to rein the Horse of swiftness. (16 HTMF Page 43)