Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 4

Ṛk 2.4.3

Agni · Somahūti Bhārgava

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निं दे॒वासो॒ मानु॑षीषु वि॒क्षु प्रि॒यं धुः॑ क्षे॒ष्यंतो॒ न मि॒त्रं ।
स दी॑दयदुश॒तीरूर्म्या॒ आ द॒क्षाय्यो॒ यो दास्व॑ते॒ दम॒ आ ॥

अग्निं देवासो मानुषीषु विक्षु प्रियं धुः क्षेष्यन्तो न मित्रम् |
स दीदयद् उशतीर् ऊर्म्या आ दक्षाय्यो यो दास्वते दम आ ||

agním devā́so mā́nuṣīṣu vikṣú priyám dhuḥ kṣeṣyánto ná mitrám ǀ
sá dīdayaduśatī́rū́rmyā ā́ dakṣā́yyo yó dā́svate dáma ā́ ǁ

agniṃ devāso mānuṣīṣu vikṣu priyaṃ dhuḥ kṣeṣyanto na mitram |
sa dīdayad uśatīr ūrmyā ā dakṣāyyo yo dāsvate dama ā ||

Padapāṭha

अ॒ग्निम् । दे॒वासः॑ । मानु॑षीषु । वि॒क्षु । प्रि॒यम् । धुः॒ । क्षे॒ष्यन्तः॑ । न । मि॒त्रम् ।
सः । दी॒द॒य॒त् । उ॒श॒तीः । ऊर्म्याः॑ । आ । द॒क्षाय्यः॑ । यः । दास्व॑ते । दमे॑ । आ ॥

अग्निम् । देवासः । मानुषीषु । विक्षु । प्रियम् । धुः । क्षेष्यन्तः । न । मित्रम् ।
सः । दीदयत् । उशतीः । ऊर्म्याः । आ । दक्षाय्यः । यः । दास्वते । दमे । आ ॥

agním ǀ devā́saḥ ǀ mā́nuṣīṣu ǀ vikṣú ǀ priyám ǀ dhuḥ ǀ kṣeṣyántaḥ ǀ ná ǀ mitrám ǀ
sáḥ ǀ dīdayat ǀ uśatī́ḥ ǀ ū́rmyāḥ ǀ ā́ ǀ dakṣā́yyaḥ ǀ yáḥ ǀ dā́svate ǀ dáme ǀ ā́ ǁ

agnim ǀ devāsaḥ ǀ mānuṣīṣu ǀ vikṣu ǀ priyam ǀ dhuḥ ǀ kṣeṣyantaḥ ǀ na ǀ mitram ǀ
saḥ ǀ dīdayat ǀ uśatīḥ ǀ ūrmyāḥ ǀ ā ǀ dakṣāyyaḥ ǀ yaḥ ǀ dāsvate ǀ dame ǀ ā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.004.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.24.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.043
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Somahūti Bhārgava
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.4.3

Interpretations

Sri Aurobindo

As men who would settle in a home bring into it a beloved friend, the Gods have set the Fire in these human peoples. Let him illumine the desire of the billowing nights, let him be one full of discerning mind in the house for the giver of sacrifice. (16 HTMF Page 42)