Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 15

Ṛk 2.15.5

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति ।
त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थुः॒ सोम॑स्य॒ ता मद॒ इंद्र॑श्चकार ॥

स ईम् महीं धुनिम् एतोर् अरम्णात् सो अस्नातॄन् अपारयत् स्वस्ति |
त उत्स्नाय रयिम् अभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश् चकार ||

sá īm mahī́m dhúnimétoraramṇātsó asnātṝ́napārayatsvastí ǀ
tá utsnā́ya rayímabhí prá tasthuḥ sómasya tā́ máda índraścakāra ǁ

sa īm mahīṃ dhunim etor aramṇāt so asnātṝn apārayat svasti |
ta utsnāya rayim abhi pra tasthuḥ somasya tā mada indraś cakāra ||

Padapāṭha

सः । ई॒म् । म॒हीम् । धुनि॑म् । एतोः॑ । अ॒र॒म्णा॒त् । सः । अ॒स्ना॒तॄन् । अ॒पा॒र॒य॒त् । स्व॒स्ति ।
ते । उ॒त्ऽस्नाय॑ । र॒यिम् । अ॒भि । प्र । त॒स्थुः॒ । सोम॑स्य । ता । मदे॑ । इन्द्रः॑ । च॒का॒र॒ ॥

सः । ईम् । महीम् । धुनिम् । एतोः । अरम्णात् । सः । अस्नातॄन् । अपारयत् । स्वस्ति ।
ते । उत्ऽस्नाय । रयिम् । अभि । प्र । तस्थुः । सोमस्य । ता । मदे । इन्द्रः । चकार ॥

sáḥ ǀ īm ǀ mahī́m ǀ dhúnim ǀ étoḥ ǀ aramṇāt ǀ sáḥ ǀ asnātṝ́n ǀ apārayat ǀ svastí ǀ
té ǀ ut-snā́ya ǀ rayím ǀ abhí ǀ prá ǀ tasthuḥ ǀ sómasya ǀ tā́ ǀ máde ǀ índraḥ ǀ cakāra ǁ

saḥ ǀ īm ǀ mahīm ǀ dhunim ǀ etoḥ ǀ aramṇāt ǀ saḥ ǀ asnātṝn ǀ apārayat ǀ svasti ǀ
te ǀ ut-snāya ǀ rayim ǀ abhi ǀ pra ǀ tasthuḥ ǀ somasya ǀ tā ǀ made ǀ indraḥ ǀ cakāra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.015.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.15.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.045
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.15.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The mighty roaring flood he stayed from flowing, and carried those who swam not safely over. They having crossed the stream attained to riches. These things did Indra in the Soma's rapture.