Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 2

Ṛk 2.2.12

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒भया॑सो जातवेदः स्याम ते स्तो॒तारो॑ अग्ने सू॒रय॑श्च॒ शर्म॑णि ।
वस्वो॑ रा॒यः पु॑रुश्चं॒द्रस्य॒ भूय॑सः प्र॒जाव॑तः स्वप॒त्यस्य॑ शग्धि नः ॥

उभयासो जातवेदः स्याम ते स्तोतारो अग्ने सूरयश् च शर्मणि |
वस्वो रायः पुरुश्चन्द्रस्य भूयसः प्रजावतः स्वपत्यस्य शग्धि नः ||

ubháyāso jātavedaḥ syāma te stotā́ro agne sūráyaśca śármaṇi ǀ
vásvo rāyáḥ puruścandrásya bhū́yasaḥ prajā́vataḥ svapatyásya śagdhi naḥ ǁ

ubhayāso jātavedaḥ syāma te stotāro agne sūrayaś ca śarmaṇi |
vasvo rāyaḥ puruścandrasya bhūyasaḥ prajāvataḥ svapatyasya śagdhi naḥ ||

Padapāṭha

उ॒भया॑सः । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । स्या॒म॒ । ते॒ । स्तो॒तारः॑ । अ॒ग्ने॒ । सू॒रयः॑ । च॒ । शर्म॑णि ।
वस्वः॑ । रा॒यः । पु॒रु॒ऽच॒न्द्रस्य॑ । भूय॑सः । प्र॒जाऽव॑तः । सु॒ऽअ॒प॒त्यस्य॑ । श॒ग्धि॒ । नः॒ ॥

उभयासः । जातऽवेदः । स्याम । ते । स्तोतारः । अग्ने । सूरयः । च । शर्मणि ।
वस्वः । रायः । पुरुऽचन्द्रस्य । भूयसः । प्रजाऽवतः । सुऽअपत्यस्य । शग्धि । नः ॥

ubháyāsaḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ syāma ǀ te ǀ stotā́raḥ ǀ agne ǀ sūráyaḥ ǀ ca ǀ śármaṇi ǀ
vásvaḥ ǀ rāyáḥ ǀ puru-candrásya ǀ bhū́yasaḥ ǀ prajā́-vataḥ ǀ su-apatyásya ǀ śagdhi ǀ naḥ ǁ

ubhayāsaḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ syāma ǀ te ǀ stotāraḥ ǀ agne ǀ sūrayaḥ ǀ ca ǀ śarmaṇi ǀ
vasvaḥ ǀ rāyaḥ ǀ puru-candrasya ǀ bhūyasaḥ ǀ prajā-vataḥ ǀ su-apatyasya ǀ śagdhi ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.002.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.21.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.028
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.2.12

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, O God who knowest all things born, may we both abide in thy peace, those who hymn thee and the luminous seers. Be forceful for the opulence of the Treasure with the multitude of its riches and its many delights and its issue and the offspring of the Treasure. (16 HTMF Page 38)