Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 2

Ṛk 2.2.4

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमु॒क्षमा॑णं॒ रज॑सि॒ स्व आ दमे॑ चं॒द्रमि॑व सु॒रुचं॑ ह्वा॒र आ द॑धुः ।
पृश्न्याः॑ पत॒रं चि॒तयं॑तम॒क्षभिः॑ पा॒थो न पा॒युं जन॑सी उ॒भे अनु॑ ॥

तम् उक्षमाणं रजसि स्व आ दमे चन्द्रम् इव सुरुचं ह्वार आ दधुः |
पृश्न्याः पतरं चितयन्तम् अक्षभिः पाथो न पायुं जनसी उभे अनु ||

támukṣámāṇam rájasi svá ā́ dáme candrámiva surúcam hvārá ā́ dadhuḥ ǀ
pṛ́śnyāḥ patarám citáyantamakṣábhiḥ pāthó ná pāyúm jánasī ubhé ánu ǁ

tam ukṣamāṇaṃ rajasi sva ā dame candram iva surucaṃ hvāra ā dadhuḥ |
pṛśnyāḥ pataraṃ citayantam akṣabhiḥ pātho na pāyuṃ janasī ubhe anu ||

Padapāṭha

तम् । उ॒क्षमा॑णम् । रज॑सि । स्वे । आ । दमे॑ । च॒न्द्रम्ऽइ॑व । सु॒ऽरुच॑म् । ह्वा॒रे । आ । द॒धुः॒ ।
पृश्न्याः॑ । प॒त॒रम् । चि॒तय॑न्तम् । अ॒क्षऽभिः॑ । पा॒थः । न । पा॒युम् । जन॑सी॒ इति॑ । उ॒भे इति॑ । अनु॑ ॥

तम् । उक्षमाणम् । रजसि । स्वे । आ । दमे । चन्द्रम्ऽइव । सुऽरुचम् । ह्वारे । आ । दधुः ।
पृश्न्याः । पतरम् । चितयन्तम् । अक्षऽभिः । पाथः । न । पायुम् । जनसी इति । उभे इति । अनु ॥

tám ǀ ukṣámāṇam ǀ rájasi ǀ své ǀ ā́ ǀ dáme ǀ candrám-iva ǀ su-rúcam ǀ hvāré ǀ ā́ ǀ dadhuḥ ǀ
pṛ́śnyāḥ ǀ patarám ǀ citáyantam ǀ akṣá-bhiḥ ǀ pātháḥ ǀ ná ǀ pāyúm ǀ jánasī íti ǀ ubhé íti ǀ ánu ǁ

tam ǀ ukṣamāṇam ǀ rajasi ǀ sve ǀ ā ǀ dame ǀ candram-iva ǀ su-rucam ǀ hvāre ǀ ā ǀ dadhuḥ ǀ
pṛśnyāḥ ǀ pataram ǀ citayantam ǀ akṣa-bhiḥ ǀ pāthaḥ ǀ na ǀ pāyum ǀ janasī iti ǀ ubhe iti ǀ anu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.002.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.020
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.2.4

Interpretations

Sri Aurobindo

They have set in the crookedness, set pouring his rain like gold in the beauty of his light,6 in the middle world and in his own home, the guardian of the dappled mother who awakens us to knowledge with his eyes of vision, the protector of our path along either birth. (16 HTMF Page 36)