Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 2

Ṛk 2.2.8

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स इ॑धा॒न उ॒षसो॒ राम्या॒ अनु॒ स्व१॒॑र्ण दी॑देदरु॒षेण॑ भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिर॒ग्निर्मनु॑षः स्वध्व॒रो राजा॑ वि॒शामति॑थि॒श्चारु॑रा॒यवे॑ ॥

स इधान उषसो राम्या अनु स्वर् ण दीदेद् अरुषेण भानुना |
होत्राभिर् अग्निर् मनुषः स्वध्वरो राजा विशाम् अतिथिश् चारुर् आयवे ||

sá idhāná uṣáso rā́myā ánu svárṇá dīdedaruṣéṇa bhānúnā ǀ
hótrābhiragnírmánuṣaḥ svadhvaró rā́jā viśā́mátithiścā́rurāyáve ǁ

sa idhāna uṣaso rāmyā anu svar ṇa dīded aruṣeṇa bhānunā |
hotrābhir agnir manuṣaḥ svadhvaro rājā viśām atithiś cārur āyave ||

Padapāṭha

सः । इ॒धा॒नः । उ॒षसः॑ । राम्याः॑ । अनु॑ । स्वः॑ । न । दी॒दे॒त् । अ॒रु॒षेण॑ । भा॒नुना॑ ।
होत्रा॑भिः । अ॒ग्निः । मनु॑षः । सु॒ऽअ॒ध्व॒रः । राजा॑ । वि॒शाम् । अति॑थिः । चारुः॑ । आ॒यवे॑ ॥

सः । इधानः । उषसः । राम्याः । अनु । स्वः । न । दीदेत् । अरुषेण । भानुना ।
होत्राभिः । अग्निः । मनुषः । सुऽअध्वरः । राजा । विशाम् । अतिथिः । चारुः । आयवे ॥

sáḥ ǀ idhānáḥ ǀ uṣásaḥ ǀ rā́myāḥ ǀ ánu ǀ sváḥ ǀ ná ǀ dīdet ǀ aruṣéṇa ǀ bhānúnā ǀ
hótrābhiḥ ǀ agníḥ ǀ mánuṣaḥ ǀ su-adhvaráḥ ǀ rā́jā ǀ viśā́m ǀ átithiḥ ǀ cā́ruḥ ǀ āyáve ǁ

saḥ ǀ idhānaḥ ǀ uṣasaḥ ǀ rāmyāḥ ǀ anu ǀ svaḥ ǀ na ǀ dīdet ǀ aruṣeṇa ǀ bhānunā ǀ
hotrābhiḥ ǀ agniḥ ǀ manuṣaḥ ǀ su-adhvaraḥ ǀ rājā ǀ viśām ǀ atithiḥ ǀ cāruḥ ǀ āyave ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.002.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.024
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.2.8

Interpretations

Sri Aurobindo

Kindled in the procession of the beautiful Dawns, he shall break into roseate splendour like the world of the Sun. O Fire, making effective the pilgrim-rite by man’s voices of offering, thou art the King of the peoples and the Guest delightful to the human being. (16 HTMF Page 37)