Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 3

Ṛk 2.3.1

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

समि॑द्धो अ॒ग्निर्निहि॑तः पृथि॒व्यां प्र॒त्यङ् विश्वा॑नि॒ भुव॑नान्यस्थात् ।
होता॑ पाव॒कः प्र॒दिवः॑ सुमे॒धा दे॒वो दे॒वान्य॑जत्व॒ग्निरर्ह॑न् ॥

समिद्धो अग्निर् निहितः पृथिव्याम् प्रत्यङ् विश्वानि भुवनान्य् अस्थात् |
होता पावकः प्रदिवः सुमेधा देवो देवान् यजत्व् अग्निर् अर्हन् ||

sámiddho agnírníhitaḥ pṛthivyā́m pratyáṅ víśvāni bhúvanānyasthāt ǀ
hótā pāvakáḥ pradívaḥ sumedhā́ devó devā́nyajatvagnírárhan ǁ

samiddho agnir nihitaḥ pṛthivyām pratyaṅ viśvāni bhuvanāny asthāt |
hotā pāvakaḥ pradivaḥ sumedhā devo devān yajatv agnir arhan ||

Padapāṭha

सम्ऽइ॑द्धः । अ॒ग्निः । निऽहि॑तः । पृ॒थि॒व्याम् । प्र॒त्यङ् । विश्वा॑नि । भुव॑नानि । अ॒स्था॒त् ।
होता॑ । पा॒व॒कः । प्र॒ऽदिवः॑ । सु॒ऽमे॒धाः । दे॒वः । दे॒वान् । य॒ज॒तु॒ । अ॒ग्निः । अर्ह॑न् ॥

सम्ऽइद्धः । अग्निः । निऽहितः । पृथिव्याम् । प्रत्यङ् । विश्वानि । भुवनानि । अस्थात् ।
होता । पावकः । प्रऽदिवः । सुऽमेधाः । देवः । देवान् । यजतु । अग्निः । अर्हन् ॥

sám-iddhaḥ ǀ agníḥ ǀ ní-hitaḥ ǀ pṛthivyā́m ǀ pratyáṅ ǀ víśvāni ǀ bhúvanāni ǀ asthāt ǀ
hótā ǀ pāvakáḥ ǀ pra-dívaḥ ǀ su-medhā́ḥ ǀ deváḥ ǀ devā́n ǀ yajatu ǀ agníḥ ǀ árhan ǁ

sam-iddhaḥ ǀ agniḥ ǀ ni-hitaḥ ǀ pṛthivyām ǀ pratyaṅ ǀ viśvāni ǀ bhuvanāni ǀ asthāt ǀ
hotā ǀ pāvakaḥ ǀ pra-divaḥ ǀ su-medhāḥ ǀ devaḥ ǀ devān ǀ yajatu ǀ agniḥ ǀ arhan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.003.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.030
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.3.1

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire that was set inward in the earth is kindled and has arisen fronting all the worlds. He has arisen, the purifying Flame, the priest of the call, the wise of understanding, the Ancient of Days. Today let the Fire in the fullness of his powers, a god to the gods do sacrifice. (16 HTMF Page 38)