Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 3

Ṛk 2.3.10

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वन॒स्पति॑रवसृ॒जन्नुप॑ स्थाद॒ग्निर्ह॒विः सू॑दयाति॒ प्र धी॒भिः ।
त्रिधा॒ सम॑क्तं नयतु प्रजा॒नंदे॒वेभ्यो॒ दैव्यः॑ शमि॒तोप॑ ह॒व्यं ॥

वनस्पतिर् अवसृजन्न् उप स्थाद् अग्निर् हविः सूदयाति प्र धीभिः |
त्रिधा समक्तं नयतु प्रजानन् देवेभ्यो दैव्यः शमितोप हव्यम् ||

vánaspátiravasṛjánnúpa sthādagnírhavíḥ sūdayāti prá dhībhíḥ ǀ
trídhā sámaktam nayatu prajānándevébhyo dáivyaḥ śamitópa havyám ǁ

vanaspatir avasṛjann upa sthād agnir haviḥ sūdayāti pra dhībhiḥ |
tridhā samaktaṃ nayatu prajānan devebhyo daivyaḥ śamitopa havyam ||

Padapāṭha

वन॒स्पतिः॑ । अ॒व॒ऽसृ॒जन् । उप॑ । स्था॒त् । अ॒ग्निः । ह॒विः । सू॒द॒या॒ति॒ । प्र । धी॒भिः ।
त्रिधा॑ । सम्ऽअ॑क्तम् । न॒य॒तु॒ । प्र॒ऽजा॒नन् । दे॒वेभ्यः॑ । दैव्यः॑ । श॒मि॒ता । उप॑ । ह॒व्यम् ॥

वनस्पतिः । अवऽसृजन् । उप । स्थात् । अग्निः । हविः । सूदयाति । प्र । धीभिः ।
त्रिधा । सम्ऽअक्तम् । नयतु । प्रऽजानन् । देवेभ्यः । दैव्यः । शमिता । उप । हव्यम् ॥

vánaspátiḥ ǀ ava-sṛján ǀ úpa ǀ sthāt ǀ agníḥ ǀ havíḥ ǀ sūdayāti ǀ prá ǀ dhībhíḥ ǀ
trídhā ǀ sám-aktam ǀ nayatu ǀ pra-jānán ǀ devébhyaḥ ǀ dáivyaḥ ǀ śamitā́ ǀ úpa ǀ havyám ǁ

vanaspatiḥ ǀ ava-sṛjan ǀ upa ǀ sthāt ǀ agniḥ ǀ haviḥ ǀ sūdayāti ǀ pra ǀ dhībhiḥ ǀ
tridhā ǀ sam-aktam ǀ nayatu ǀ pra-jānan ǀ devebhyaḥ ǀ daivyaḥ ǀ śamitā ǀ upa ǀ havyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.003.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.23.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.039
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.3.10

Interpretations

Sri Aurobindo

The Plant is with us streaming out the Wine. Fire speeds the oblation by our thoughts. Let the divine Achiever of works, understanding, lead the offering triply revealed10 in his light on its way to the Godhead. (16 HTMF Page 41)