Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 3

Ṛk 2.3.9

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पि॒शंग॑रूपः सु॒भरो॑ वयो॒धाः श्रु॒ष्टी वी॒रो जा॑यते दे॒वका॑मः ।
प्र॒जां त्वष्टा॒ वि ष्य॑तु॒ नाभि॑म॒स्मे अथा॑ दे॒वाना॒मप्ये॑तु॒ पाथः॑ ॥

पिशङ्गरूपः सुभरो वयोधाः श्रुष्टी वीरो जायते देवकामः |
प्रजां त्वष्टा वि ष्यतु नाभिम् अस्मे अथा देवानाम् अप्य् एतु पाथः ||

piśáṅgarūpaḥ subháro vayodhā́ḥ śruṣṭī́ vīró jāyate devákāmaḥ ǀ
prajā́m tváṣṭā ví ṣyatu nā́bhimasmé áthā devā́nāmápyetu pā́thaḥ ǁ

piśaṅgarūpaḥ subharo vayodhāḥ śruṣṭī vīro jāyate devakāmaḥ |
prajāṃ tvaṣṭā vi ṣyatu nābhim asme athā devānām apy etu pāthaḥ ||

Padapāṭha

पि॒शङ्ग॑ऽरूपः । सु॒ऽभरः॑ । व॒यः॒ऽधाः । श्रु॒ष्टी । वी॒रः । जा॒य॒ते॒ । दे॒वऽका॑मः ।
प्र॒ऽजाम् । त्वष्टा॑ । वि । स्य॒तु॒ । नाभि॑म् । अ॒स्मे इति॑ । अथ॑ । दे॒वाना॑म् । अपि॑ । ए॒तु॒ । पाथः॑ ॥

पिशङ्गऽरूपः । सुऽभरः । वयःऽधाः । श्रुष्टी । वीरः । जायते । देवऽकामः ।
प्रऽजाम् । त्वष्टा । वि । स्यतु । नाभिम् । अस्मे इति । अथ । देवानाम् । अपि । एतु । पाथः ॥

piśáṅga-rūpaḥ ǀ su-bháraḥ ǀ vayaḥ-dhā́ḥ ǀ śruṣṭī́ ǀ vīráḥ ǀ jāyate ǀ devá-kāmaḥ ǀ
pra-jā́m ǀ tváṣṭā ǀ ví ǀ syatu ǀ nā́bhim ǀ asmé íti ǀ átha ǀ devā́nām ǀ ápi ǀ etu ǀ pā́thaḥ ǁ

piśaṅga-rūpaḥ ǀ su-bharaḥ ǀ vayaḥ-dhāḥ ǀ śruṣṭī ǀ vīraḥ ǀ jāyate ǀ deva-kāmaḥ ǀ
pra-jām ǀ tvaṣṭā ǀ vi ǀ syatu ǀ nābhim ǀ asme iti ǀ atha ǀ devānām ǀ api ǀ etu ǀ pāthaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.003.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.038
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.3.9

Interpretations

Sri Aurobindo

Soon there is born a Hero of golden-red form, an aspirant to the Godheads, a mighty bringer of riches and founder of our growth to wideness. Let the Maker of forms loosen the knot of the navel in us, let him set free the issue of our works; then let him walk on the way of the Gods.9 (16 HTMF Page 40)