Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 3

Ṛk 2.3.4

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

देव॑ बर्हि॒र्वर्ध॑मानं सु॒वीरं॑ स्ती॒र्णं रा॒ये सु॒भरं॒ वेद्य॒स्यां ।
घृ॒तेना॒क्तं व॑सवः सीदते॒दं विश्वे॑ देवा आदित्या य॒ज्ञिया॑सः ॥

देव बर्हिर् वर्धमानं सुवीरं स्तीर्णं राये सुभरं वेद्य् अस्याम् |
घृतेनाक्तं वसवः सीदतेदं विश्वे देवा आदित्या यज्ञियासः ||

déva barhirvárdhamānam suvī́ram stīrṇám rāyé subháram védyasyā́m ǀ
ghṛténāktám vasavaḥ sīdatedám víśve devā ādityā yajñíyāsaḥ ǁ

deva barhir vardhamānaṃ suvīraṃ stīrṇaṃ rāye subharaṃ vedy asyām |
ghṛtenāktaṃ vasavaḥ sīdatedaṃ viśve devā ādityā yajñiyāsaḥ ||

Padapāṭha

देव॑ । ब॒र्हिः॒ । वर्ध॑मानम् । सु॒ऽवीर॑म् । स्ती॒र्णम् । रा॒ये । सु॒ऽभर॑म् । वेदी॒ इति॑ । अ॒स्याम् ।
घृ॒तेन॑ । अ॒क्तम् । व॒स॒वः॒ । सी॒द॒त॒ । इ॒दम् । विश्वे॑ । दे॒वाः॒ । आ॒दि॒त्याः॒ । य॒ज्ञिया॑सः ॥

देव । बर्हिः । वर्धमानम् । सुऽवीरम् । स्तीर्णम् । राये । सुऽभरम् । वेदी इति । अस्याम् ।
घृतेन । अक्तम् । वसवः । सीदत । इदम् । विश्वे । देवाः । आदित्याः । यज्ञियासः ॥

déva ǀ barhiḥ ǀ várdhamānam ǀ su-vī́ram ǀ stīrṇám ǀ rāyé ǀ su-bháram ǀ védī íti ǀ asyā́m ǀ
ghṛténa ǀ aktám ǀ vasavaḥ ǀ sīdata ǀ idám ǀ víśve ǀ devāḥ ǀ ādityāḥ ǀ yajñíyāsaḥ ǁ

deva ǀ barhiḥ ǀ vardhamānam ǀ su-vīram ǀ stīrṇam ǀ rāye ǀ su-bharam ǀ vedī iti ǀ asyām ǀ
ghṛtena ǀ aktam ǀ vasavaḥ ǀ sīdata ǀ idam ǀ viśve ǀ devāḥ ǀ ādityāḥ ǀ yajñiyāsaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.003.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.033
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.3.4

Interpretations

Sri Aurobindo

O Godhead, strewn is the seat on this altar, the hero-guarded seat that ever grows, the seat well-packed for the riches,8 anointed with the Light. O all Gods, sit on this altar-seat, sons of the indivisible Mother, princes of the treasure, kings of sacrifice. (16 HTMF Page 39)