Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 3

Ṛk 2.3.3

Agni · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ई॒ळि॒तो अ॑ग्ने॒ मन॑सा नो॒ अर्हं॑दे॒वान्य॑क्षि॒ मानु॑षा॒त्पूर्वो॑ अ॒द्य ।
स आ व॑ह म॒रुतां॒ शर्धो॒ अच्यु॑त॒मिंद्रं॑ नरो बर्हि॒षदं॑ यजध्वं ॥

ईऌइतो अग्ने मनसा नो अर्हन् देवान् यक्षि मानुषात् पूर्वो अद्य |
स आ वह मरुतां शर्धो अच्युतम् इन्द्रं नरो बर्हिषदं यजध्वम् ||

īḷitó agne mánasā no árhandevā́nyakṣi mā́nuṣātpū́rvo adyá ǀ
sá ā́ vaha marútām śárdho ácyutamíndram naro barhiṣádam yajadhvam ǁ

īḷito agne manasā no arhan devān yakṣi mānuṣāt pūrvo adya |
sa ā vaha marutāṃ śardho acyutam indraṃ naro barhiṣadaṃ yajadhvam ||

Padapāṭha

ई॒ळि॒तः । अ॒ग्ने॒ । मन॑सा । नः॒ । अर्ह॑न् । दे॒वान् । य॒क्षि॒ । मानु॑षात् । पूर्वः॑ । अ॒द्य ।
सः । आ । व॒ह॒ । म॒रुता॑म् । शर्धः॑ । अच्यु॑तम् । इन्द्र॑म् । न॒रः॒ । ब॒र्हि॒ऽसद॑म् । य॒ज॒ध्व॒म् ॥

ईळितः । अग्ने । मनसा । नः । अर्हन् । देवान् । यक्षि । मानुषात् । पूर्वः । अद्य ।
सः । आ । वह । मरुताम् । शर्धः । अच्युतम् । इन्द्रम् । नरः । बर्हिऽसदम् । यजध्वम् ॥

īḷitáḥ ǀ agne ǀ mánasā ǀ naḥ ǀ árhan ǀ devā́n ǀ yakṣi ǀ mā́nuṣāt ǀ pū́rvaḥ ǀ adyá ǀ
sáḥ ǀ ā́ ǀ vaha ǀ marútām ǀ śárdhaḥ ǀ ácyutam ǀ índram ǀ naraḥ ǀ barhi-sádam ǀ yajadhvam ǁ

īḷitaḥ ǀ agne ǀ manasā ǀ naḥ ǀ arhan ǀ devān ǀ yakṣi ǀ mānuṣāt ǀ pūrvaḥ ǀ adya ǀ
saḥ ǀ ā ǀ vaha ǀ marutām ǀ śardhaḥ ǀ acyutam ǀ indram ǀ naraḥ ǀ barhi-sadam ǀ yajadhvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.003.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.5.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.032
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.3.3

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, aspired to by our mind, putting forth today thy power do sacrifice to the gods, O thou who wast of old before aught that is human. Bring to us the unfallen host of the Life-Gods; and you, O Powers, sacrifice to Indra where he sits on the seat of our altar. (16 HTMF Page 39)