Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 13

Ṛk 2.13.3

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अन्वेको॑ वदति॒ यद्ददा॑ति॒ तद्रू॒पा मि॒नंतद॑पा॒ एक॑ ईयते ।
विश्वा॒ एक॑स्य वि॒नुद॑स्तितिक्षते॒ यस्ताकृ॑णोः प्रथ॒मं सास्यु॒क्थ्यः॑ ॥

अन्व् एको वदति यद् ददाति तद् रूपा मिनन् तदपा एक ईयते |
विश्वा एकस्य विनुदस् तितिक्षते यस् ताकृणोः प्रथमं सास्य् उक्थ्यः ||

ánvéko vadati yáddádāti tádrūpā́ minántádapā éka īyate ǀ
víśvā ékasya vinúdastitikṣate yástā́kṛṇoḥ prathamám sā́syukthyáḥ ǁ

anv eko vadati yad dadāti tad rūpā minan tadapā eka īyate |
viśvā ekasya vinudas titikṣate yas tākṛṇoḥ prathamaṃ sāsy ukthyaḥ ||

Padapāṭha

अनु॑ । एकः॑ । व॒द॒ति॒ । यत् । ददा॑ति । तत् । रू॒पा । मि॒नन् । तत्ऽअ॑पाः । एकः॑ । ई॒य॒ते॒ ।
विश्वाः॑ । एक॑स्य । वि॒ऽनुदः॑ । ति॒ति॒क्ष॒ते॒ । यः । ता । अकृ॑णोः । प्र॒थ॒मम् । सः । अ॒सि॒ । उ॒क्थ्यः॑ ॥

अनु । एकः । वदति । यत् । ददाति । तत् । रूपा । मिनन् । तत्ऽअपाः । एकः । ईयते ।
विश्वाः । एकस्य । विऽनुदः । तितिक्षते । यः । ता । अकृणोः । प्रथमम् । सः । असि । उक्थ्यः ॥

ánu ǀ ékaḥ ǀ vadati ǀ yát ǀ dádāti ǀ tát ǀ rūpā́ ǀ minán ǀ tát-apāḥ ǀ ékaḥ ǀ īyate ǀ
víśvāḥ ǀ ékasya ǀ vi-núdaḥ ǀ titikṣate ǀ yáḥ ǀ tā́ ǀ ákṛṇoḥ ǀ prathamám ǀ sáḥ ǀ asi ǀ ukthyáḥ ǁ

anu ǀ ekaḥ ǀ vadati ǀ yat ǀ dadāti ǀ tat ǀ rūpā ǀ minan ǀ tat-apāḥ ǀ ekaḥ ǀ īyate ǀ
viśvāḥ ǀ ekasya ǀ vi-nudaḥ ǀ titikṣate ǀ yaḥ ǀ tā ǀ akṛṇoḥ ǀ prathamam ǀ saḥ ǀ asi ǀ ukthyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.013.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.018
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.13.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

One priest announces what the institutor gives: one, altering the forms, zealously plies his task, The third corrects the imperfections left by each. Thou who didst these things first art worthy of our lauds.