Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 14

Ṛk 2.14.2

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध्व॑र्यवो॒ यो अ॒पो व॑व्रि॒वांसं॑ वृ॒त्रं ज॒घाना॒शन्ये॑व वृ॒क्षं ।
तस्मा॑ ए॒तं भ॑रत तद्व॒शायँ॑ ए॒ष इंद्रो॑ अर्हति पी॒तिम॑स्य ॥

अध्वर्यवो यो अपो वव्रिवांसं वृत्रं जघानाशन्येव वृक्षम् |
तस्मा एतम् भरत तद्वशायं एष इन्द्रो अर्हति पीतिम् अस्य ||

ádhvaryavo yó apó vavrivā́ṃsam vṛtrám jaghā́nāśányeva vṛkṣám ǀ
tásmā etám bharata tadvaśā́yam̐ eṣá índro arhati pītímasya ǁ

adhvaryavo yo apo vavrivāṃsaṃ vṛtraṃ jaghānāśanyeva vṛkṣam |
tasmā etam bharata tadvaśāyaṃ eṣa indro arhati pītim asya ||

Padapāṭha

अध्व॑र्यवः । यः । अ॒पः । व॒व्रि॒ऽवांस॑म् । वृ॒त्रम् । ज॒घान॑ । अ॒शन्या॑ऽइव । वृ॒क्षम् ।
तस्मै॑ । ए॒तम् । भ॒र॒त॒ । त॒त्ऽव॒शाय॑ । ए॒षः । इन्द्रः॑ । अ॒र्ह॒ति॒ । पी॒तिम् । अ॒स्य॒ ॥

अध्वर्यवः । यः । अपः । वव्रिऽवांसम् । वृत्रम् । जघान । अशन्याऽइव । वृक्षम् ।
तस्मै । एतम् । भरत । तत्ऽवशाय । एषः । इन्द्रः । अर्हति । पीतिम् । अस्य ॥

ádhvaryavaḥ ǀ yáḥ ǀ apáḥ ǀ vavri-vā́ṃsam ǀ vṛtrám ǀ jaghā́na ǀ aśányā-iva ǀ vṛkṣám ǀ
tásmai ǀ etám ǀ bharata ǀ tat-vaśā́ya ǀ eṣáḥ ǀ índraḥ ǀ arhati ǀ pītím ǀ asya ǁ

adhvaryavaḥ ǀ yaḥ ǀ apaḥ ǀ vavri-vāṃsam ǀ vṛtram ǀ jaghāna ǀ aśanyā-iva ǀ vṛkṣam ǀ
tasmai ǀ etam ǀ bharata ǀ tat-vaśāya ǀ eṣaḥ ǀ indraḥ ǀ arhati ǀ pītim ǀ asya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.014.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.13.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.030
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.14.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ye ministers, to him who with the lightning smote, like a tree, the rain-withholding Vṛtra— Bring it to him, him who is fain to taste it, a draught of this which Indra here deserveth.