Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 14

Ṛk 2.14.4

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध्व॑र्यवो॒ य उर॑णं ज॒घान॒ नव॑ च॒ख्वांसं॑ नव॒तिं च॑ बा॒हून् ।
यो अर्बु॑द॒मव॑ नी॒चा ब॑बा॒धे तमिंद्रं॒ सोम॑स्य भृ॒थे हि॑नोत ॥

अध्वर्यवो य उरणं जघान नव चख्वांसं नवतिं च बाहून् |
यो अर्बुदम् अव नीचा बबाधे तम् इन्द्रं सोमस्य भृथे हिनोत ||

ádhvaryavo yá úraṇam jaghā́na náva cakhvā́ṃsam navatím ca bāhū́n ǀ
yó árbudamáva nīcā́ babādhé támíndram sómasya bhṛthé hinota ǁ

adhvaryavo ya uraṇaṃ jaghāna nava cakhvāṃsaṃ navatiṃ ca bāhūn |
yo arbudam ava nīcā babādhe tam indraṃ somasya bhṛthe hinota ||

Padapāṭha

अध्व॑र्यवः । यः । उर॑णम् । ज॒घान॑ । नव॑ । च॒ख्वांस॑म् । न॒व॒तिम् । च॒ । बा॒हून् ।
यः । अर्बु॑दम् । अव॑ । नी॒चा । ब॒बा॒धे । तम् । इन्द्र॑म् । सोम॑स्य । भृ॒थे । हि॒नो॒त॒ ॥

अध्वर्यवः । यः । उरणम् । जघान । नव । चख्वांसम् । नवतिम् । च । बाहून् ।
यः । अर्बुदम् । अव । नीचा । बबाधे । तम् । इन्द्रम् । सोमस्य । भृथे । हिनोत ॥

ádhvaryavaḥ ǀ yáḥ ǀ úraṇam ǀ jaghā́na ǀ náva ǀ cakhvā́ṃsam ǀ navatím ǀ ca ǀ bāhū́n ǀ
yáḥ ǀ árbudam ǀ áva ǀ nīcā́ ǀ babādhé ǀ tám ǀ índram ǀ sómasya ǀ bhṛthé ǀ hinota ǁ

adhvaryavaḥ ǀ yaḥ ǀ uraṇam ǀ jaghāna ǀ nava ǀ cakhvāṃsam ǀ navatim ǀ ca ǀ bāhūn ǀ
yaḥ ǀ arbudam ǀ ava ǀ nīcā ǀ babādhe ǀ tam ǀ indram ǀ somasya ǀ bhṛthe ǀ hinota ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.014.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.032
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.14.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him who did Uraṇa to death, Adhvaryus! though showing arms ninety-and-nine in number; Who cast down headlong Arbuda and slew him,—speed ye that Indra to our offered Soma.