Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 14

Ṛk 2.14.8

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अध्व॑र्यवो॒ यन्न॑रः का॒मया॑ध्वे श्रु॒ष्टी वहं॑तो नशथा॒ तदिंद्रे॑ ।
गभ॑स्तिपूतं भरत श्रु॒तायेंद्रा॑य॒ सोमं॑ यज्यवो जुहोत ॥

अध्वर्यवो यन् नरः कामयाध्वे श्रुष्टी वहन्तो नशथा तद् इन्द्रे |
गभस्तिपूतम् भरत श्रुतायेन्द्राय सोमं यज्यवो जुहोत ||

ádhvaryavo yánnaraḥ kāmáyādhve śruṣṭī́ váhanto naśathā tádíndre ǀ
gábhastipūtam bharata śrutā́yéndrāya sómam yajyavo juhota ǁ

adhvaryavo yan naraḥ kāmayādhve śruṣṭī vahanto naśathā tad indre |
gabhastipūtam bharata śrutāyendrāya somaṃ yajyavo juhota ||

Padapāṭha

अध्व॑र्यवः । यत् । न॒रः॒ । क॒मया॑ध्वे । श्रु॒ष्टी । वह॑न्तः । न॒श॒थ॒ । तत् । इन्द्रे॑ ।
गभ॑स्तिऽपूतम् । भ॒र॒त॒ । श्रु॒ताय॑ । इन्द्रा॑य । सोम॑म् । य॒ज्य॒वः॒ । जु॒हो॒त॒ ॥

अध्वर्यवः । यत् । नरः । कमयाध्वे । श्रुष्टी । वहन्तः । नशथ । तत् । इन्द्रे ।
गभस्तिऽपूतम् । भरत । श्रुताय । इन्द्राय । सोमम् । यज्यवः । जुहोत ॥

ádhvaryavaḥ ǀ yát ǀ naraḥ ǀ kamáyādhve ǀ śruṣṭī́ ǀ váhantaḥ ǀ naśatha ǀ tát ǀ índre ǀ
gábhasti-pūtam ǀ bharata ǀ śrutā́ya ǀ índrāya ǀ sómam ǀ yajyavaḥ ǀ juhota ǁ

adhvaryavaḥ ǀ yat ǀ naraḥ ǀ kamayādhve ǀ śruṣṭī ǀ vahantaḥ ǀ naśatha ǀ tat ǀ indre ǀ
gabhasti-pūtam ǀ bharata ǀ śrutāya ǀ indrāya ǀ somam ǀ yajyavaḥ ǀ juhota ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.014.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.036
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.14.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Ministers, men, whatever thing ye long for obtain ye quickly bringing gifts to Indra. Bring to the Glorious One what bands have cleansed; to Indra bring, ye pious ones, the Soma.