Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 30

Ṛk 2.30.10

Indra, Savitṛ · Indra · Indra, Bṛhaspati · Indra, Soma · Sarasvatī (A), Indra (B) · Bṛhaspati · Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्माके॑भिः॒ सत्व॑भिः शूर॒ शूरै॑र्वी॒र्या॑ कृधि॒ यानि॑ ते॒ कर्त्वा॑नि ।
ज्योग॑भूव॒न्ननु॑धूपितासो ह॒त्वी तेषा॒मा भ॑रा नो॒ वसू॑नि ॥

अस्माकेभिः सत्वभिः शूर शूरैर् वीर्या कृधि यानि ते कर्त्वानि |
ज्योग् अभूवन्न् अनुधूपितासो हत्वी तेषाम् आ भरा नो वसूनि ||

asmā́kebhiḥ sátvabhiḥ śūra śū́rairvīryā́ kṛdhi yā́ni te kártvāni ǀ
jyógabhūvannánudhūpitāso hatvī́ téṣāmā́ bharā no vásūni ǁ

asmākebhiḥ satvabhiḥ śūra śūrair vīryā kṛdhi yāni te kartvāni |
jyog abhūvann anudhūpitāso hatvī teṣām ā bharā no vasūni ||

Padapāṭha

अ॒स्माके॑भिः । सत्व॑ऽभिः । शू॒र॒ । शूरैः॑ । वी॒र्या॑ । कृ॒धि॒ । यानि॑ । ते॒ । कर्त्वा॑नि ।
ज्योक् । अ॒भू॒व॒न् । अनु॑ऽधूपितासः । ह॒त्वी । तेषा॑म् । आ । भ॒र॒ । नः॒ । वसू॑नि ॥

अस्माकेभिः । सत्वऽभिः । शूर । शूरैः । वीर्या । कृधि । यानि । ते । कर्त्वानि ।
ज्योक् । अभूवन् । अनुऽधूपितासः । हत्वी । तेषाम् । आ । भर । नः । वसूनि ॥

asmā́kebhiḥ ǀ sátva-bhiḥ ǀ śūra ǀ śū́raiḥ ǀ vīryā́ ǀ kṛdhi ǀ yā́ni ǀ te ǀ kártvāni ǀ
jyók ǀ abhūvan ǀ ánu-dhūpitāsaḥ ǀ hatvī́ ǀ téṣām ǀ ā́ ǀ bhara ǀ naḥ ǀ vásūni ǁ

asmākebhiḥ ǀ satva-bhiḥ ǀ śūra ǀ śūraiḥ ǀ vīryā ǀ kṛdhi ǀ yāni ǀ te ǀ kartvāni ǀ
jyok ǀ abhūvan ǀ anu-dhūpitāsaḥ ǀ hatvī ǀ teṣām ǀ ā ǀ bhara ǀ naḥ ǀ vasūni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.030.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.089
Devatā देवता
1: Indra, Savitṛ; 2, 3, 5, 7, 10: Indra; 4: Indra, Bṛhaspati; 6: Indra, Soma; 8: Sarasvatī (A), Indra (B); 9: Bṛhaspati; 11: Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.30.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Perform, O Hero, with our valiant heroes the deeds heroic which thou hast to finish. Long have they been inflated with presumption: slay them, and bring us hither their possessions.