Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 30

Ṛk 2.30.8

Indra, Savitṛ · Indra · Indra, Bṛhaspati · Indra, Soma · Sarasvatī (A), Indra (B) · Bṛhaspati · Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सर॑स्वति॒ त्वम॒स्माँ अ॑विड्ढि म॒रुत्व॑ती धृष॒ती जे॑षि॒ शत्रू॑न् ।
त्यं चि॒च्छर्धं॑तं तविषी॒यमा॑ण॒मिंद्रो॑ हंति वृष॒भं शंडि॑कानां ॥

सरस्वति त्वम् अस्मां अविड्ढि मरुत्वती धृषती जेषि शत्रून् |
त्यं चिच् छर्धन्तं तविषीयमाणम् इन्द्रो हन्ति वृषभं शण्डिकानाम् ||

sárasvati tvámasmā́m̐ aviḍḍhi marútvatī dhṛṣatī́ jeṣi śátrūn ǀ
tyám cicchárdhantam taviṣīyámāṇamíndro hanti vṛṣabhám śáṇḍikānām ǁ

sarasvati tvam asmāṃ aviḍḍhi marutvatī dhṛṣatī jeṣi śatrūn |
tyaṃ cic chardhantaṃ taviṣīyamāṇam indro hanti vṛṣabhaṃ śaṇḍikānām ||

Padapāṭha

सर॑स्वति । त्वम् । अ॒स्मान् । अ॒वि॒ड्ढि॒ । म॒रुत्व॑ती । धृ॒ष॒ती । जे॒षि॒ । शत्रू॑न् ।
त्यम् । चि॒त् । शर्ध॑न्तम् । त॒वि॒षी॒ऽयमा॑णम् । इन्द्रः॑ । ह॒न्ति॒ । वृ॒ष॒भम् । शण्डि॑कानाम् ॥

सरस्वति । त्वम् । अस्मान् । अविड्ढि । मरुत्वती । धृषती । जेषि । शत्रून् ।
त्यम् । चित् । शर्धन्तम् । तविषीऽयमाणम् । इन्द्रः । हन्ति । वृषभम् । शण्डिकानाम् ॥

sárasvati ǀ tvám ǀ asmā́n ǀ aviḍḍhi ǀ marútvatī ǀ dhṛṣatī́ ǀ jeṣi ǀ śátrūn ǀ
tyám ǀ cit ǀ śárdhantam ǀ taviṣī-yámāṇam ǀ índraḥ ǀ hanti ǀ vṛṣabhám ǀ śáṇḍikānām ǁ

sarasvati ǀ tvam ǀ asmān ǀ aviḍḍhi ǀ marutvatī ǀ dhṛṣatī ǀ jeṣi ǀ śatrūn ǀ
tyam ǀ cit ǀ śardhantam ǀ taviṣī-yamāṇam ǀ indraḥ ǀ hanti ǀ vṛṣabham ǀ śaṇḍikānām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.030.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.087
Devatā देवता
1: Indra, Savitṛ; 2, 3, 5, 7, 10: Indra; 4: Indra, Bṛhaspati; 6: Indra, Soma; 8: Sarasvatī (A), Indra (B); 9: Bṛhaspati; 11: Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.30.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Sarasvatī, protect us: with the Maruts allied thou boldly conquerest our foemen, While Indra does to death the daring chieftain of Śaṇḍikas exulting in his prowess.