Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 30

Ṛk 2.30.9

Indra, Savitṛ · Indra · Indra, Bṛhaspati · Indra, Soma · Sarasvatī (A), Indra (B) · Bṛhaspati · Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो नः॒ सनु॑त्य उ॒त वा॑ जिघ॒त्नुर॑भि॒ख्याय॒ तं ति॑गि॒तेन॑ विध्य ।
बृह॑स्पत॒ आयु॑धैर्जेषि॒ शत्रूं॑द्रु॒हे रीषं॑तं॒ परि॑ धेहि राजन् ॥

यो नः सनुत्य उत वा जिघत्नुर् अभिख्याय तं तिगितेन विध्य |
बृहस्पत आयुधैर् जेषि शत्रून् द्रुहे रीषन्तम् परि धेहि राजन् ||

yó naḥ sánutya utá vā jighatnúrabhikhyā́ya tám tigiténa vidhya ǀ
bṛ́haspata ā́yudhairjeṣi śátrūndruhé rī́ṣantam pári dhehi rājan ǁ

yo naḥ sanutya uta vā jighatnur abhikhyāya taṃ tigitena vidhya |
bṛhaspata āyudhair jeṣi śatrūn druhe rīṣantam pari dhehi rājan ||

Padapāṭha

यः । नः॒ । सनु॑त्यः । उ॒त । वा॒ । जि॒घ॒त्नुः । अ॒भि॒ऽख्याय॑ । तम् । ति॒गि॒तेन॑ । वि॒ध्य॒ ।
बृह॑स्पते । आयु॑धैः । जे॒षि॒ । शत्रू॑न् । द्रु॒हे । रिष॑न्तम् । परि॑ । धे॒हि॒ । रा॒ज॒न् ॥

यः । नः । सनुत्यः । उत । वा । जिघत्नुः । अभिऽख्याय । तम् । तिगितेन । विध्य ।
बृहस्पते । आयुधैः । जेषि । शत्रून् । द्रुहे । रिषन्तम् । परि । धेहि । राजन् ॥

yáḥ ǀ naḥ ǀ sánutyaḥ ǀ utá ǀ vā ǀ jighatnúḥ ǀ abhi-khyā́ya ǀ tám ǀ tigiténa ǀ vidhya ǀ
bṛ́haspate ǀ ā́yudhaiḥ ǀ jeṣi ǀ śátrūn ǀ druhé ǀ ríṣantam ǀ pári ǀ dhehi ǀ rājan ǁ

yaḥ ǀ naḥ ǀ sanutyaḥ ǀ uta ǀ vā ǀ jighatnuḥ ǀ abhi-khyāya ǀ tam ǀ tigitena ǀ vidhya ǀ
bṛhaspate ǀ āyudhaiḥ ǀ jeṣi ǀ śatrūn ǀ druhe ǀ riṣantam ǀ pari ǀ dhehi ǀ rājan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.030.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.088
Devatā देवता
1: Indra, Savitṛ; 2, 3, 5, 7, 10: Indra; 4: Indra, Bṛhaspati; 6: Indra, Soma; 8: Sarasvatī (A), Indra (B); 9: Bṛhaspati; 11: Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.30.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him who waylays, yea, him who would destroy us,—aim at him, pierce him with thy sharpened weapon. Bṛhaspati, with arms thou slayest foemen O King, give up the spoiler to destruction.