Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 30

Ṛk 2.30.5

Indra, Savitṛ · Indra · Indra, Bṛhaspati · Indra, Soma · Sarasvatī (A), Indra (B) · Bṛhaspati · Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अव॑ क्षिप दि॒वो अश्मा॑नमु॒च्चा येन॒ शत्रुं॑ मंदसा॒नो नि॒जूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ सा॒तौ तन॑यस्य॒ भूरे॑र॒स्माँ अ॒र्धं कृ॑णुतादिंद्र॒ गोनां॑ ॥

अव क्षिप दिवो अश्मानम् उच्चा येन शत्रुम् मन्दसानो निजूर्वाः |
तोकस्य सातौ तनयस्य भूरेर् अस्मां अर्धं कृणुताद् इन्द्र गोनाम् ||

áva kṣipa divó áśmānamuccā́ yéna śátrum mandasānó nijū́rvāḥ ǀ
tokásya sātáu tánayasya bhū́rerasmā́m̐ ardhám kṛṇutādindra gónām ǁ

ava kṣipa divo aśmānam uccā yena śatrum mandasāno nijūrvāḥ |
tokasya sātau tanayasya bhūrer asmāṃ ardhaṃ kṛṇutād indra gonām ||

Padapāṭha

अव॑ । क्षि॒प॒ । दि॒वः । अश्मा॑नम् । उ॒च्चा । येन॑ । शत्रु॑म् । म॒न्द॒सा॒नः । नि॒ऽजूर्वाः॑ ।
तो॒कस्य॑ । सा॒तौ । तन॑यस्य । भूरेः॑ । अ॒स्मान् । अ॒र्धम् । कृ॒णु॒ता॒त् । इ॒न्द्र॒ । गोना॑म् ॥

अव । क्षिप । दिवः । अश्मानम् । उच्चा । येन । शत्रुम् । मन्दसानः । निऽजूर्वाः ।
तोकस्य । सातौ । तनयस्य । भूरेः । अस्मान् । अर्धम् । कृणुतात् । इन्द्र । गोनाम् ॥

áva ǀ kṣipa ǀ diváḥ ǀ áśmānam ǀ uccā́ ǀ yéna ǀ śátrum ǀ mandasānáḥ ǀ ni-jū́rvāḥ ǀ
tokásya ǀ sātáu ǀ tánayasya ǀ bhū́reḥ ǀ asmā́n ǀ ardhám ǀ kṛṇutāt ǀ indra ǀ gónām ǁ

ava ǀ kṣipa ǀ divaḥ ǀ aśmānam ǀ uccā ǀ yena ǀ śatrum ǀ mandasānaḥ ǀ ni-jūrvāḥ ǀ
tokasya ǀ sātau ǀ tanayasya ǀ bhūreḥ ǀ asmān ǀ ardham ǀ kṛṇutāt ǀ indra ǀ gonām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.030.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.12.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.084
Devatā देवता
1: Indra, Savitṛ; 2, 3, 5, 7, 10: Indra; 4: Indra, Bṛhaspati; 6: Indra, Soma; 8: Sarasvatī (A), Indra (B); 9: Bṛhaspati; 11: Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.30.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Cast down from heaven on high thy bolt of thunder wherewith in joy thou smitest dead the foeman. For gain of children make us thine, O Indra, of many children's children and of cattle.