Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 38

Ṛk 2.38.7

Savitṛ · Varuṇa, Savitṛ · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वया॑ हि॒तमप्य॑म॒प्सु भा॒गं धन्वान्वा मृ॑ग॒यसो॒ वि त॑स्थुः ।
वना॑नि॒ विभ्यो॒ नकि॑रस्य॒ तानि॑ व्र॒ता दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्मि॑नंति ॥

त्वया हितम् अप्यम् अप्सु भागं धन्वान्व् आ मृगयसो वि तस्थुः |
वनानि विभ्यो नकिर् अस्य तानि व्रता देवस्य सवितुर् मिनन्ति ||

tváyā hitámápyamapsú bhāgám dhánvā́nvā́ mṛgayáso ví tasthuḥ ǀ
vánāni víbhyo nákirasya tā́ni vratā́ devásya savitúrminanti ǁ

tvayā hitam apyam apsu bhāgaṃ dhanvānv ā mṛgayaso vi tasthuḥ |
vanāni vibhyo nakir asya tāni vratā devasya savitur minanti ||

Padapāṭha

त्वया॑ । हि॒तम् । अप्य॑म् । अ॒प्ऽसु । भा॒गम् । धन्व॑ । अनु॑ । आ । मृ॒ग॒यसः॑ । वि । त॒स्थुः॒ ।
वना॑नि । विऽभ्यः॑ । नकिः॑ । अ॒स्य॒ । तानि॑ । व्र॒ता । दे॒वस्य॑ । स॒वि॒तुः । मि॒न॒न्ति॒ ॥

त्वया । हितम् । अप्यम् । अप्ऽसु । भागम् । धन्व । अनु । आ । मृगयसः । वि । तस्थुः ।
वनानि । विऽभ्यः । नकिः । अस्य । तानि । व्रता । देवस्य । सवितुः । मिनन्ति ॥

tváyā ǀ hitám ǀ ápyam ǀ ap-sú ǀ bhāgám ǀ dhánva ǀ ánu ǀ ā́ ǀ mṛgayásaḥ ǀ ví ǀ tasthuḥ ǀ
vánāni ǀ ví-bhyaḥ ǀ nákiḥ ǀ asya ǀ tā́ni ǀ vratā́ ǀ devásya ǀ savitúḥ ǀ minanti ǁ

tvayā ǀ hitam ǀ apyam ǀ ap-su ǀ bhāgam ǀ dhanva ǀ anu ǀ ā ǀ mṛgayasaḥ ǀ vi ǀ tasthuḥ ǀ
vanāni ǀ vi-bhyaḥ ǀ nakiḥ ǀ asya ǀ tāni ǀ vratā ǀ devasya ǀ savituḥ ǀ minanti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.038.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.8.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.064
Devatā देवता
1-7, 9-11: Savitṛ; 8: Varuṇa, Savitṛ
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.38.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The wild beasts spread through desert places seeking their watery share which thou hast set in waters. The woods are given to the birds. These statutes of the God Savitar none disobeyeth.