Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 35

Ṛk 2.35.12

Apām Napād · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्मै ब॑हू॒नाम॑व॒माय॒ सख्ये॑ य॒ज्ञैर्वि॑धेम॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ ।
सं सानु॒ मार्ज्मि॒ दिधि॑षामि॒ बिल्मै॒र्दधा॒म्यन्नैः॒ परि॑ वंद ऋ॒ग्भिः ॥

अस्मै बहूनाम् अवमाय सख्ये यज्ञैर् विधेम नमसा हविर्भिः |
सं सानु मार्ज्मि दिधिषामि बिल्मैर् दधाम्य् अन्नैः परि वन्द ऋग्भिः ||

asmái bahūnā́mavamā́ya sákhye yajñáirvidhema námasā havírbhiḥ ǀ
sám sā́nu mā́rjmi dídhiṣāmi bílmairdádhāmyánnaiḥ pári vanda ṛgbhíḥ ǁ

asmai bahūnām avamāya sakhye yajñair vidhema namasā havirbhiḥ |
saṃ sānu mārjmi didhiṣāmi bilmair dadhāmy annaiḥ pari vanda ṛgbhiḥ ||

Padapāṭha

अ॒स्मै । ब॒हू॒नाम् । अ॒व॒माय॑ । सख्ये॑ । य॒ज्ञैः । वि॒धे॒म॒ । नम॑सा । ह॒विःऽभिः॑ ।
सम् । सानु॑ । मार्ज्मि॑ । दिधि॑षामि । बिल्मैः॑ । दधा॑मि । अन्नैः॑ । परि॑ । व॒न्दे॒ । ऋ॒क्ऽभिः ॥

अस्मै । बहूनाम् । अवमाय । सख्ये । यज्ञैः । विधेम । नमसा । हविःऽभिः ।
सम् । सानु । मार्ज्मि । दिधिषामि । बिल्मैः । दधामि । अन्नैः । परि । वन्दे । ऋक्ऽभिः ॥

asmái ǀ bahūnā́m ǀ avamā́ya ǀ sákhye ǀ yajñáiḥ ǀ vidhema ǀ námasā ǀ havíḥ-bhiḥ ǀ
sám ǀ sā́nu ǀ mā́rjmi ǀ dídhiṣāmi ǀ bílmaiḥ ǀ dádhāmi ǀ ánnaiḥ ǀ pári ǀ vande ǀ ṛk-bhíḥ ǁ

asmai ǀ bahūnām ǀ avamāya ǀ sakhye ǀ yajñaiḥ ǀ vidhema ǀ namasā ǀ haviḥ-bhiḥ ǀ
sam ǀ sānu ǀ mārjmi ǀ didhiṣāmi ǀ bilmaiḥ ǀ dadhāmi ǀ annaiḥ ǀ pari ǀ vande ǀ ṛk-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.035.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.24.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.042
Devatā देवता
Apām Napād
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.35.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him, nearest Friend of many, will we worship with sacrifice. and reverence and oblation. I make his back to shine, with chips provide him; I offer food and with my songs exalt him.