Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 35

Ṛk 2.35.8

Apām Napād · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो अ॒प्स्वा शुचि॑ना॒ दैव्ये॑न ऋ॒तावाज॑स्र उर्वि॒या वि॒भाति॑ ।
व॒या इद॒न्या भुव॑नान्यस्य॒ प्र जा॑यंते वी॒रुध॑श्च प्र॒जाभिः॑ ॥

यो अप्स्व् आ शुचिना दैव्येन ऋतावाजस्र उर्विया विभाति |
वया इद् अन्या भुवनान्य् अस्य प्र जायन्ते वीरुधश् च प्रजाभिः ||

yó apsvā́ śúcinā dáivyena ṛtā́vā́jasra urviyā́ vibhā́ti ǀ
vayā́ ídanyā́ bhúvanānyasya prá jāyante vīrúdhaśca prajā́bhiḥ ǁ

yo apsv ā śucinā daivyena ṛtāvājasra urviyā vibhāti |
vayā id anyā bhuvanāny asya pra jāyante vīrudhaś ca prajābhiḥ ||

Padapāṭha

यः । अ॒प्ऽसु । आ । शुचि॑ना । दैव्ये॑न । ऋ॒तऽवा॑ । अज॑स्रः । उ॒र्वि॒या । वि॒ऽभाति॑ ।
व॒याः । इत् । अ॒न्या । भुव॑नानि । अ॒स्य॒ । प्र । जा॒य॒न्ते॒ । वी॒रुधः॑ । च॒ । प्र॒ऽजाभिः॑ ॥

यः । अप्ऽसु । आ । शुचिना । दैव्येन । ऋतऽवा । अजस्रः । उर्विया । विऽभाति ।
वयाः । इत् । अन्या । भुवनानि । अस्य । प्र । जायन्ते । वीरुधः । च । प्रऽजाभिः ॥

yáḥ ǀ ap-sú ǀ ā́ ǀ śúcinā ǀ dáivyena ǀ ṛtá-vā ǀ ájasraḥ ǀ urviyā́ ǀ vi-bhā́ti ǀ
vayā́ḥ ǀ ít ǀ anyā́ ǀ bhúvanāni ǀ asya ǀ prá ǀ jāyante ǀ vīrúdhaḥ ǀ ca ǀ pra-jā́bhiḥ ǁ

yaḥ ǀ ap-su ǀ ā ǀ śucinā ǀ daivyena ǀ ṛta-vā ǀ ajasraḥ ǀ urviyā ǀ vi-bhāti ǀ
vayāḥ ǀ it ǀ anyā ǀ bhuvanāni ǀ asya ǀ pra ǀ jāyante ǀ vīrudhaḥ ǀ ca ǀ pra-jābhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.035.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.038
Devatā देवता
Apām Napād
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.35.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

He who in waters with his own pure Godhead shines widely, law-abiding, everlasting— The other worlds are verily his branches, and plants are born of him with all their offspring.