Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 35

Ṛk 2.35.4

Apām Napād · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमस्मे॑रा युव॒तयो॒ युवा॑नं मर्मृ॒ज्यमा॑नाः॒ परि॑ यं॒त्यापः॑ ।
स शु॒क्रेभिः॒ शिक्व॑भी रे॒वद॒स्मे दी॒दाया॑नि॒ध्मो घृ॒तनि॑र्णिग॒प्सु ॥

तम् अस्मेरा युवतयो युवानम् मर्मृज्यमानाः परि यन्त्य् आपः |
स शुक्रेभिः शिक्वभी रेवद् अस्मे दीदायानिध्मो घृतनिर्णिग् अप्सु ||

támásmerā yuvatáyo yúvānam marmṛjyámānāḥ pári yantyā́paḥ ǀ
sá śukrébhiḥ śíkvabhī revádasmé dīdā́yānidhmó ghṛtánirṇigapsú ǁ

tam asmerā yuvatayo yuvānam marmṛjyamānāḥ pari yanty āpaḥ |
sa śukrebhiḥ śikvabhī revad asme dīdāyānidhmo ghṛtanirṇig apsu ||

Padapāṭha

तम् । अस्मे॑राः । यु॒व॒तयः॑ । युवा॑नम् । म॒र्मृ॒ज्यमा॑नाः । परि॑ । य॒न्ति॒ । आपः॑ ।
सः । शु॒क्रेभिः॑ । शिक्व॑ऽभिः । रे॒वत् । अ॒स्मे इति॑ । दी॒दाय॑ । अ॒नि॒ध्मः । घृ॒तऽनि॑र्निक् । अ॒प्ऽसु ॥

तम् । अस्मेराः । युवतयः । युवानम् । मर्मृज्यमानाः । परि । यन्ति । आपः ।
सः । शुक्रेभिः । शिक्वऽभिः । रेवत् । अस्मे इति । दीदाय । अनिध्मः । घृतऽनिर्निक् । अप्ऽसु ॥

tám ǀ ásmerāḥ ǀ yuvatáyaḥ ǀ yúvānam ǀ marmṛjyámānāḥ ǀ pári ǀ yanti ǀ ā́paḥ ǀ
sáḥ ǀ śukrébhiḥ ǀ śíkva-bhiḥ ǀ revát ǀ asmé íti ǀ dīdā́ya ǀ anidhmáḥ ǀ ghṛtá-nirnik ǀ ap-sú ǁ

tam ǀ asmerāḥ ǀ yuvatayaḥ ǀ yuvānam ǀ marmṛjyamānāḥ ǀ pari ǀ yanti ǀ āpaḥ ǀ
saḥ ǀ śukrebhiḥ ǀ śikva-bhiḥ ǀ revat ǀ asme iti ǀ dīdāya ǀ anidhmaḥ ǀ ghṛta-nirnik ǀ ap-su ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.035.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.034
Devatā देवता
Apām Napād
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.35.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The never-sullen waters, youthful Maidens, carefully decking, wait on him the youthful. He with bright rays shines forth in splendid beauty, unfed with wood, in waters, oil-enveloped.