Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 35

Ṛk 2.35.2

Apām Napād · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मं स्व॑स्मै हृ॒द आ सुत॑ष्टं॒ मंत्रं॑ वोचेम कु॒विद॑स्य॒ वेद॑त् ।
अ॒पां नपा॑दसु॒र्य॑स्य म॒ह्ना विश्वा॑न्य॒र्यो भुव॑ना जजान ॥

इमं स्व् अस्मै हृद आ सुतष्टम् मन्त्रं वोचेम कुविद् अस्य वेदत् |
अपां नपाद् असुर्यस्य मह्ना विश्वान्य् अर्यो भुवना जजान ||

imám svásmai hṛdá ā́ sútaṣṭam mántram vocema kuvídasya védat ǀ
apā́m nápādasuryásya mahnā́ víśvānyaryó bhúvanā jajāna ǁ

imaṃ sv asmai hṛda ā sutaṣṭam mantraṃ vocema kuvid asya vedat |
apāṃ napād asuryasya mahnā viśvāny aryo bhuvanā jajāna ||

Padapāṭha

इ॒मम् । सु । अ॒स्मै॒ । हृ॒दः । आ । सुऽत॑ष्टम् । मन्त्र॑म् । वो॒चे॒म॒ । कु॒वित् । अ॒स्य॒ । वेद॑त् ।
अ॒पाम् । नपा॑त् । अ॒सु॒र्य॑स्य । म॒ह्ना । विश्वा॑नि । अ॒र्यः । भुव॑ना । ज॒जा॒न॒ ॥

इमम् । सु । अस्मै । हृदः । आ । सुऽतष्टम् । मन्त्रम् । वोचेम । कुवित् । अस्य । वेदत् ।
अपाम् । नपात् । असुर्यस्य । मह्ना । विश्वानि । अर्यः । भुवना । जजान ॥

imám ǀ sú ǀ asmai ǀ hṛdáḥ ǀ ā́ ǀ sú-taṣṭam ǀ mántram ǀ vocema ǀ kuvít ǀ asya ǀ védat ǀ
apā́m ǀ nápāt ǀ asuryásya ǀ mahnā́ ǀ víśvāni ǀ aryáḥ ǀ bhúvanā ǀ jajāna ǁ

imam ǀ su ǀ asmai ǀ hṛdaḥ ǀ ā ǀ su-taṣṭam ǀ mantram ǀ vocema ǀ kuvit ǀ asya ǀ vedat ǀ
apām ǀ napāt ǀ asuryasya ǀ mahnā ǀ viśvāni ǀ aryaḥ ǀ bhuvanā ǀ jajāna ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.035.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.032
Devatā देवता
Apām Napād
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.35.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To him let us address the song well-fashioned, forth from the heart. Shall he not understand it' The friendly Son of Waters by the greatness of Godhead hath produced all things existing.