Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 35

Ṛk 2.35.14

Apām Napād · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्मिन्प॒दे प॑र॒मे त॑स्थि॒वांस॑मध्व॒स्मभि॑र्वि॒श्वहा॑ दीदि॒वांसं॑ ।
आपो॒ नप्त्रे॑ घृ॒तमन्नं॒ वहं॑तीः स्व॒यमत्कैः॒ परि॑ दीयंति य॒ह्वीः ॥

अस्मिन् पदे परमे तस्थिवांसम् अध्वस्मभिर् विश्वहा दीदिवांसम् |
आपो नप्त्रे घृतम् अन्नं वहन्तीः स्वयम् अत्कैः परि दीयन्ति यह्वीः ||

asmínpadé paramé tasthivā́ṃsamadhvasmábhirviśváhā dīdivā́ṃsam ǀ
ā́po náptre ghṛtámánnam váhantīḥ svayámátkaiḥ pári dīyanti yahvī́ḥ ǁ

asmin pade parame tasthivāṃsam adhvasmabhir viśvahā dīdivāṃsam |
āpo naptre ghṛtam annaṃ vahantīḥ svayam atkaiḥ pari dīyanti yahvīḥ ||

Padapāṭha

अ॒स्मिन् । प॒दे । प॒र॒मे । त॒स्थि॒ऽवांस॑म् । अ॒ध्व॒स्मऽभिः॑ । वि॒श्वहा॑ । दी॒दि॒ऽवांस॑म् ।
आपः॑ । नप्त्रे॑ । घृ॒तम् । अन्न॑म् । वह॑न्तीः । स्व॒यम् । अत्कैः॑ । परि॑ । दी॒य॒न्ति॒ । य॒ह्वीः ॥

अस्मिन् । पदे । परमे । तस्थिऽवांसम् । अध्वस्मऽभिः । विश्वहा । दीदिऽवांसम् ।
आपः । नप्त्रे । घृतम् । अन्नम् । वहन्तीः । स्वयम् । अत्कैः । परि । दीयन्ति । यह्वीः ॥

asmín ǀ padé ǀ paramé ǀ tasthi-vā́ṃsam ǀ adhvasmá-bhiḥ ǀ viśváhā ǀ dīdi-vā́ṃsam ǀ
ā́paḥ ǀ náptre ǀ ghṛtám ǀ ánnam ǀ váhantīḥ ǀ svayám ǀ átkaiḥ ǀ pári ǀ dīyanti ǀ yahvī́ḥ ǁ

asmin ǀ pade ǀ parame ǀ tasthi-vāṃsam ǀ adhvasma-bhiḥ ǀ viśvahā ǀ dīdi-vāṃsam ǀ
āpaḥ ǀ naptre ǀ ghṛtam ǀ annam ǀ vahantīḥ ǀ svayam ǀ atkaiḥ ǀ pari ǀ dīyanti ǀ yahvīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.035.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.24.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.044
Devatā देवता
Apām Napād
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.35.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

While here he dwelleth in sublimest station, resplendent with the rays that never perish, The Waters, bearing oil to feed their offspring, flow, Youthful Ones, in wanderings about him.