Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 12

Ṛk 2.12.1

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो जा॒त ए॒व प्र॑थ॒मो मन॑स्वांदे॒वो दे॒वान्क्रतु॑ना प॒र्यभू॑षत् ।
यस्य॒ शुष्मा॒द्रोद॑सी॒ अभ्य॑सेतां नृ॒म्णस्य॑ म॒ह्ना स ज॑नास॒ इंद्रः॑ ॥

यो जात एव प्रथमो मनस्वान् देवो देवान् क्रतुना पर्यभूषत् |
यस्य शुष्माद् रोदसी अभ्यसेतां नृम्णस्य मह्ना स जनास इन्द्रः ||

yó jātá evá prathamó mánasvāndevó devā́nkrátunā paryábhūṣat ǀ
yásya śúṣmādródasī ábhyasetām nṛmṇásya mahnā́ sá janāsa índraḥ ǁ

yo jāta eva prathamo manasvān devo devān kratunā paryabhūṣat |
yasya śuṣmād rodasī abhyasetāṃ nṛmṇasya mahnā sa janāsa indraḥ ||

Padapāṭha

यः । जा॒तः । ए॒व । प्र॒थ॒मः । मन॑स्वान् । दे॒वः । दे॒वान् । क्रतु॑ना । प॒रि॒ऽअभू॑षत् ।
यस्य॑ । शुष्मा॑त् । रोद॑सी॒ इति॑ । अभ्य॑सेताम् । नृ॒म्णस्य॑ । म॒ह्ना । सः । ज॒ना॒सः॒ । इन्द्रः॑ ॥

यः । जातः । एव । प्रथमः । मनस्वान् । देवः । देवान् । क्रतुना । परिऽअभूषत् ।
यस्य । शुष्मात् । रोदसी इति । अभ्यसेताम् । नृम्णस्य । मह्ना । सः । जनासः । इन्द्रः ॥

yáḥ ǀ jātáḥ ǀ evá ǀ prathamáḥ ǀ mánasvān ǀ deváḥ ǀ devā́n ǀ krátunā ǀ pari-ábhūṣat ǀ
yásya ǀ śúṣmāt ǀ ródasī íti ǀ ábhyasetām ǀ nṛmṇásya ǀ mahnā́ ǀ sáḥ ǀ janāsaḥ ǀ índraḥ ǁ

yaḥ ǀ jātaḥ ǀ eva ǀ prathamaḥ ǀ manasvān ǀ devaḥ ǀ devān ǀ kratunā ǀ pari-abhūṣat ǀ
yasya ǀ śuṣmāt ǀ rodasī iti ǀ abhyasetām ǀ nṛmṇasya ǀ mahnā ǀ saḥ ǀ janāsaḥ ǀ indraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.012.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.07.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.001
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.12.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

HE who, just born, chief God of lofty spirit by power and might became the Gods’ protector, Before whose breath through greatness of his valour the two worlds trembled, He, O men, is Indra.