Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 12

Ṛk 2.12.5

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं स्मा॑ पृ॒च्छंति॒ कुह॒ सेति॑ घो॒रमु॒तेमा॑हु॒र्नैषो अ॒स्तीत्ये॑नं ।
सो अ॒र्यः पु॒ष्टीर्विज॑ इ॒वा मि॑नाति॒ श्रद॑स्मै धत्त॒ स ज॑नास॒ इंद्रः॑ ॥

यं स्मा पृच्छन्ति कुह सेति घोरम् उतेम् आहुर् नैषो अस्तीत्य् एनम् |
सो अर्यः पुष्टीर् विज इवा मिनाति श्रद् अस्मै धत्त स जनास इन्द्रः ||

yám smā pṛcchánti kúha séti ghorámutémāhurnáiṣó astī́tyenam ǀ
só aryáḥ puṣṭī́rvíja ivā́ mināti śrádasmai dhatta sá janāsa índraḥ ǁ

yaṃ smā pṛcchanti kuha seti ghoram utem āhur naiṣo astīty enam |
so aryaḥ puṣṭīr vija ivā mināti śrad asmai dhatta sa janāsa indraḥ ||

Padapāṭha

यम् । स्म॒ । पृ॒च्छन्ति॑ । कुह॑ । सः । इति॑ । घो॒रम् । उ॒त । ई॒म् । आ॒हुः॒ । न । ए॒षः । अ॒स्ति॒ । इति॑ । ए॒न॒म् ।
सः । अ॒र्यः । पु॒ष्टीः । विजः॑ऽइव । आ । मि॒ना॒ति॒ । श्रत् । अ॒स्मै॒ । ध॒त्त॒ । सः । ज॒ना॒सः॒ । इन्द्रः॑ ॥

यम् । स्म । पृच्छन्ति । कुह । सः । इति । घोरम् । उत । ईम् । आहुः । न । एषः । अस्ति । इति । एनम् ।
सः । अर्यः । पुष्टीः । विजःऽइव । आ । मिनाति । श्रत् । अस्मै । धत्त । सः । जनासः । इन्द्रः ॥

yám ǀ sma ǀ pṛcchánti ǀ kúha ǀ sáḥ ǀ íti ǀ ghorám ǀ utá ǀ īm ǀ āhuḥ ǀ ná ǀ eṣáḥ ǀ asti ǀ íti ǀ enam ǀ
sáḥ ǀ aryáḥ ǀ puṣṭī́ḥ ǀ víjaḥ-iva ǀ ā́ ǀ mināti ǀ śrát ǀ asmai ǀ dhatta ǀ sáḥ ǀ janāsaḥ ǀ índraḥ ǁ

yam ǀ sma ǀ pṛcchanti ǀ kuha ǀ saḥ ǀ iti ǀ ghoram ǀ uta ǀ īm ǀ āhuḥ ǀ na ǀ eṣaḥ ǀ asti ǀ iti ǀ enam ǀ
saḥ ǀ aryaḥ ǀ puṣṭīḥ ǀ vijaḥ-iva ǀ ā ǀ mināti ǀ śrat ǀ asmai ǀ dhatta ǀ saḥ ǀ janāsaḥ ǀ indraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.012.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.005
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.12.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Of whom, the Terrible, they ask, Where is He? or verily they say of him, He is not. He sweeps away, like birds, the foe's possessions. Have faith in him, for He, O men, is Indra.