Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 12

Ṛk 2.12.9

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्मा॒न्न ऋ॒ते वि॒जयं॑ते॒ जना॑सो॒ यं युध्य॑माना॒ अव॑से॒ हवं॑ते ।
यो विश्व॑स्य प्रति॒मानं॑ ब॒भूव॒ यो अ॑च्युत॒च्युत्स ज॑नास॒ इंद्रः॑ ॥

यस्मान् न ऋते विजयन्ते जनासो यं युध्यमाना अवसे हवन्ते |
यो विश्वस्य प्रतिमानम् बभूव यो अच्युतच्युत् स जनास इन्द्रः ||

yásmānná ṛté vijáyante jánāso yám yúdhyamānā ávase hávante ǀ
yó víśvasya pratimā́nam babhū́va yó acyutacyútsá janāsa índraḥ ǁ

yasmān na ṛte vijayante janāso yaṃ yudhyamānā avase havante |
yo viśvasya pratimānam babhūva yo acyutacyut sa janāsa indraḥ ||

Padapāṭha

यस्मा॑त् । न । ऋ॒ते । वि॒ऽजय॑न्ते । जना॑सः । यम् । युध्य॑मानाः । अव॑से । हव॑न्ते ।
यः । विश्व॑स्य । प्र॒ति॒ऽमान॑म् । ब॒भूव॑ । यः । अ॒च्यु॒त॒ऽच्युत् । सः । ज॒ना॒सः॒ । इन्द्रः॑ ॥

यस्मात् । न । ऋते । विऽजयन्ते । जनासः । यम् । युध्यमानाः । अवसे । हवन्ते ।
यः । विश्वस्य । प्रतिऽमानम् । बभूव । यः । अच्युतऽच्युत् । सः । जनासः । इन्द्रः ॥

yásmāt ǀ ná ǀ ṛté ǀ vi-jáyante ǀ jánāsaḥ ǀ yám ǀ yúdhyamānāḥ ǀ ávase ǀ hávante ǀ
yáḥ ǀ víśvasya ǀ prati-mā́nam ǀ babhū́va ǀ yáḥ ǀ acyuta-cyút ǀ sáḥ ǀ janāsaḥ ǀ índraḥ ǁ

yasmāt ǀ na ǀ ṛte ǀ vi-jayante ǀ janāsaḥ ǀ yam ǀ yudhyamānāḥ ǀ avase ǀ havante ǀ
yaḥ ǀ viśvasya ǀ prati-mānam ǀ babhūva ǀ yaḥ ǀ acyuta-cyut ǀ saḥ ǀ janāsaḥ ǀ indraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.012.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.08.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.009
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.12.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Without whose help our people never conquer; whom, battling, they invoke to give them succour; He of whom all this world is but the copy, who shakes things moveless, He, O men, is Indra.