Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 12

Ṛk 2.12.3

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो ह॒त्वाहि॒मरि॑णात्स॒प्त सिंधू॒न्यो गा उ॒दाज॑दप॒धा व॒लस्य॑ ।
यो अश्म॑नोरं॒तर॒ग्निं ज॒जान॑ सं॒वृक्स॒मत्सु॒ स ज॑नास॒ इंद्रः॑ ॥

यो हत्वाहिम् अरिणात् सप्त सिन्धून् यो गा उदाजद् अपधा वलस्य |
यो अश्मनोर् अन्तर् अग्निं जजान संवृक् समत्सु स जनास इन्द्रः ||

yó hatvā́himáriṇātsaptá síndhūnyó gā́ udā́jadapadhā́ valásya ǀ
yó áśmanorantáragním jajā́na saṃvṛ́ksamátsu sá janāsa índraḥ ǁ

yo hatvāhim ariṇāt sapta sindhūn yo gā udājad apadhā valasya |
yo aśmanor antar agniṃ jajāna saṃvṛk samatsu sa janāsa indraḥ ||

Padapāṭha

यः । ह॒त्वा । अहि॑म् । अरि॑णात् । स॒प्त । सिन्धू॑न् । यः । गाः । उ॒त्ऽआज॑त् । अ॒प॒ऽधा । व॒लस्य॑ ।
यः । अश्म॑नोः । अ॒न्तः । अ॒ग्निम् । ज॒जान॑ । स॒म्ऽवृक् । स॒मत्ऽसु॑ । सः । ज॒ना॒सः॒ । इन्द्रः॑ ॥

यः । हत्वा । अहिम् । अरिणात् । सप्त । सिन्धून् । यः । गाः । उत्ऽआजत् । अपऽधा । वलस्य ।
यः । अश्मनोः । अन्तः । अग्निम् । जजान । सम्ऽवृक् । समत्ऽसु । सः । जनासः । इन्द्रः ॥

yáḥ ǀ hatvā́ ǀ áhim ǀ áriṇāt ǀ saptá ǀ síndhūn ǀ yáḥ ǀ gā́ḥ ǀ ut-ā́jat ǀ apa-dhā́ ǀ valásya ǀ
yáḥ ǀ áśmanoḥ ǀ antáḥ ǀ agním ǀ jajā́na ǀ sam-vṛ́k ǀ samát-su ǀ sáḥ ǀ janāsaḥ ǀ índraḥ ǁ

yaḥ ǀ hatvā ǀ ahim ǀ ariṇāt ǀ sapta ǀ sindhūn ǀ yaḥ ǀ gāḥ ǀ ut-ājat ǀ apa-dhā ǀ valasya ǀ
yaḥ ǀ aśmanoḥ ǀ antaḥ ǀ agnim ǀ jajāna ǀ sam-vṛk ǀ samat-su ǀ saḥ ǀ janāsaḥ ǀ indraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.012.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.003
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.12.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who slew the Dragon, freed the Seven Rivers, and drove the kine forth from the cave of Vala, Begat the fire between two stones, the spoiler in warriors’ battle, He, O men, is Indra.