Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 12

Ṛk 2.12.8

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यं क्रंद॑सी संय॒ती वि॒ह्वये॑ते॒ परेऽव॑र उ॒भया॑ अ॒मित्राः॑ ।
स॒मा॒नं चि॒द्रथ॑मातस्थि॒वांसा॒ नाना॑ हवेते॒ स ज॑नास॒ इंद्रः॑ ॥

यं क्रन्दसी संयती विह्वयेते परे ऽवर उभया अमित्राः |
समानं चिद् रथम् आतस्थिवांसा नाना हवेते स जनास इन्द्रः ||

yám krándasī saṃyatī́ vihváyete páré’vara ubháyā amítrāḥ ǀ
samānám cidráthamātasthivā́ṃsā nā́nā havete sá janāsa índraḥ ǁ

yaṃ krandasī saṃyatī vihvayete pare 'vara ubhayā amitrāḥ |
samānaṃ cid ratham ātasthivāṃsā nānā havete sa janāsa indraḥ ||

Padapāṭha

यम् । क्रन्द॑सी॒ इति॑ । सं॒य॒ती इति॑ स॒म्ऽय॒ती । वि॒ह्वये॑ते॒ इति॑ वि॒ऽह्वये॑ते । परे॑ । अव॑रे । उ॒भयाः॑ । अ॒मित्राः॑ ।
स॒मा॒नम् । चि॒त् । रथ॑म् । आ॒त॒स्थि॒ऽवांसा॑ । नाना॑ । ह॒वे॒ते॒ इति॑ । सः । ज॒ना॒सः॒ । इन्द्रः॑ ॥

यम् । क्रन्दसी इति । संयती इति सम्ऽयती । विह्वयेते इति विऽह्वयेते । परे । अवरे । उभयाः । अमित्राः ।
समानम् । चित् । रथम् । आतस्थिऽवांसा । नाना । हवेते इति । सः । जनासः । इन्द्रः ॥

yám ǀ krándasī íti ǀ saṃyatī́ íti sam-yatī́ ǀ vihváyete íti vi-hváyete ǀ páre ǀ ávare ǀ ubháyāḥ ǀ amítrāḥ ǀ
samānám ǀ cit ǀ rátham ǀ ātasthi-vā́ṃsā ǀ nā́nā ǀ havete íti ǀ sáḥ ǀ janāsaḥ ǀ índraḥ ǁ

yam ǀ krandasī iti ǀ saṃyatī iti sam-yatī ǀ vihvayete iti vi-hvayete ǀ pare ǀ avare ǀ ubhayāḥ ǀ amitrāḥ ǀ
samānam ǀ cit ǀ ratham ǀ ātasthi-vāṃsā ǀ nānā ǀ havete iti ǀ saḥ ǀ janāsaḥ ǀ indraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.012.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.08.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.008
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.12.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To whom two armies cry in close encounter, both enemies, the stronger and the weaker; Whom two invoke upon one chariot mounted, each for himself, He, O ye men, is Indra.