Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 12

Ṛk 2.12.13

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

द्यावा॑ चिदस्मै पृथि॒वी न॑मेते॒ शुष्मा॑च्चिदस्य॒ पर्व॑ता भयंते ।
यः सो॑म॒पा नि॑चि॒तो वज्र॑बाहु॒र्यो वज्र॑हस्तः॒ स ज॑नास॒ इंद्रः॑ ॥

द्यावा चिद् अस्मै पृथिवी नमेते शुष्माच् चिद् अस्य पर्वता भयन्ते |
यः सोमपा निचितो वज्रबाहुर् यो वज्रहस्तः स जनास इन्द्रः ||

dyā́vā cidasmai pṛthivī́ namete śúṣmāccidasya párvatā bhayante ǀ
yáḥ somapā́ nicitó vájrabāhuryó vájrahastaḥ sá janāsa índraḥ ǁ

dyāvā cid asmai pṛthivī namete śuṣmāc cid asya parvatā bhayante |
yaḥ somapā nicito vajrabāhur yo vajrahastaḥ sa janāsa indraḥ ||

Padapāṭha

द्यावा॑ । चि॒त् । अ॒स्मै॒ । पृ॒थि॒वी इति॑ । न॒मे॒ते॒ इति॑ । शुष्मा॑त् । चि॒त् । अ॒स्य॒ । पर्व॑ताः । भ॒य॒न्ते॒ ।
यः । सो॒म॒ऽपाः । नि॒ऽचि॒तः । वज्र॑ऽबाहुः । यः । वज्र॑ऽहस्तः । सः । ज॒ना॒सः॒ । इन्द्रः॑ ॥

द्यावा । चित् । अस्मै । पृथिवी इति । नमेते इति । शुष्मात् । चित् । अस्य । पर्वताः । भयन्ते ।
यः । सोमऽपाः । निऽचितः । वज्रऽबाहुः । यः । वज्रऽहस्तः । सः । जनासः । इन्द्रः ॥

dyā́vā ǀ cit ǀ asmai ǀ pṛthivī́ íti ǀ namete íti ǀ śúṣmāt ǀ cit ǀ asya ǀ párvatāḥ ǀ bhayante ǀ
yáḥ ǀ soma-pā́ḥ ǀ ni-citáḥ ǀ vájra-bāhuḥ ǀ yáḥ ǀ vájra-hastaḥ ǀ sáḥ ǀ janāsaḥ ǀ índraḥ ǁ

dyāvā ǀ cit ǀ asmai ǀ pṛthivī iti ǀ namete iti ǀ śuṣmāt ǀ cit ǀ asya ǀ parvatāḥ ǀ bhayante ǀ
yaḥ ǀ soma-pāḥ ǀ ni-citaḥ ǀ vajra-bāhuḥ ǀ yaḥ ǀ vajra-hastaḥ ǀ saḥ ǀ janāsaḥ ǀ indraḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.012.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.02.013
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.12.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Even the Heaven and Earth bow down before him, before his very breath the mountains tremble. Known as the Soma-drinker, armed with thunder, who wields the bolt, He, O ye men, is Indra.