Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 24

Ṛk 2.24.12

Brahmaṇaspati · Brahmaṇaspati, Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

विश्वं॑ स॒त्यं म॑घवाना यु॒वोरिदाप॑श्च॒न प्र मि॑नंति व्र॒तं वां॑ ।
अच्छें॑द्राब्रह्मणस्पती ह॒विर्नोऽन्नं॒ युजे॑व वा॒जिना॑ जिगातं ॥

विश्वं सत्यम् मघवाना युवोर् इद् आपश् चन प्र मिनन्ति व्रतं वाम् |
अच्छेन्द्राब्रह्मणस्पती हविर् नो ऽन्नं युजेव वाजिना जिगातम् ||

víśvam satyám maghavānā yuvórídā́paścaná prá minanti vratám vām ǀ
ácchendrābrahmaṇaspatī havírnó’nnam yújeva vājínā jigātam ǁ

viśvaṃ satyam maghavānā yuvor id āpaś cana pra minanti vrataṃ vām |
acchendrābrahmaṇaspatī havir no 'nnaṃ yujeva vājinā jigātam ||

Padapāṭha

विश्व॑म् । स॒त्यम् । म॒घ॒ऽवा॒ना॒ । यु॒वोः । इत् । आपः॑ । च॒न । प्र । मि॒न॒न्ति॒ । व्र॒तम् । वा॒म् ।
अच्छ॑ । इ॒न्द्रा॒ब्र॒ह्म॒ण॒स्प॒ती॒ इति॑ । ह॒विः । नः॒ । अन्न॑म् । युजा॑ऽइव । वा॒जिना॑ । जि॒गा॒त॒म् ॥

विश्वम् । सत्यम् । मघऽवाना । युवोः । इत् । आपः । चन । प्र । मिनन्ति । व्रतम् । वाम् ।
अच्छ । इन्द्राब्रह्मणस्पती इति । हविः । नः । अन्नम् । युजाऽइव । वाजिना । जिगातम् ॥

víśvam ǀ satyám ǀ magha-vānā ǀ yuvóḥ ǀ ít ǀ ā́paḥ ǀ caná ǀ prá ǀ minanti ǀ vratám ǀ vām ǀ
áccha ǀ indrābrahmaṇaspatī íti ǀ havíḥ ǀ naḥ ǀ ánnam ǀ yújā-iva ǀ vājínā ǀ jigātam ǁ

viśvam ǀ satyam ǀ magha-vānā ǀ yuvoḥ ǀ it ǀ āpaḥ ǀ cana ǀ pra ǀ minanti ǀ vratam ǀ vām ǀ
accha ǀ indrābrahmaṇaspatī iti ǀ haviḥ ǀ naḥ ǀ annam ǀ yujā-iva ǀ vājinā ǀ jigātam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.024.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.031
Devatā देवता
1-11, 13-16: Brahmaṇaspati; 12: Brahmaṇaspati, Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.24.12

Interpretations

Sri Aurobindo

All truth is yours indeed, O ye two full and mighty Ones, and the waters of being cannot contain or measure your action. Come ye, O Indra and Brihaspati, like two steeds in one yoke, towards our material being that we make into offering.