Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 24

Ṛk 2.24.5

Brahmaṇaspati · Brahmaṇaspati, Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सना॒ ता का चि॒द्भुव॑ना॒ भवी॑त्वा मा॒द्भिः श॒रद्भि॒र्दुरो॑ वरंत वः ।
अय॑तंता चरतो अ॒न्यद॑न्य॒दिद्या च॒कार॑ व॒युना॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ ॥

सना ता का चिद् भुवना भवीत्वा माद्भिः शरद्भिर् दुरो वरन्त वः |
अयतन्ता चरतो अन्यद्-अन्यद् इद् या चकार वयुना ब्रह्मणस् पतिः ||

sánā tā́ kā́ cidbhúvanā bhávītvā mādbhíḥ śarádbhirdúro varanta vaḥ ǀ
áyatantā carato anyádanyadídyā́ cakā́ra vayúnā bráhmaṇaspátiḥ ǁ

sanā tā kā cid bhuvanā bhavītvā mādbhiḥ śaradbhir duro varanta vaḥ |
ayatantā carato anyad-anyad id yā cakāra vayunā brahmaṇas patiḥ ||

Padapāṭha

सना॑ । ता । का । चि॒त् । भुव॑ना । भवी॑त्वा । मा॒त्ऽभिः । श॒रत्ऽभिः॑ । दुरः॑ । व॒र॒न्त॒ । वः॒ ।
अय॑तन्ता । च॒र॒तः॒ । अ॒न्यत्ऽअ॑न्यत् । इत् । या । च॒कार॑ । व॒युना॑ । ब्रह्म॑णः । पतिः॑ ॥

सना । ता । का । चित् । भुवना । भवीत्वा । मात्ऽभिः । शरत्ऽभिः । दुरः । वरन्त । वः ।
अयतन्ता । चरतः । अन्यत्ऽअन्यत् । इत् । या । चकार । वयुना । ब्रह्मणः । पतिः ॥

sánā ǀ tā́ ǀ kā́ ǀ cit ǀ bhúvanā ǀ bhávītvā ǀ māt-bhíḥ ǀ śarát-bhiḥ ǀ dúraḥ ǀ varanta ǀ vaḥ ǀ
áyatantā ǀ carataḥ ǀ anyát-anyat ǀ ít ǀ yā́ ǀ cakā́ra ǀ vayúnā ǀ bráhmaṇaḥ ǀ pátiḥ ǁ

sanā ǀ tā ǀ kā ǀ cit ǀ bhuvanā ǀ bhavītvā ǀ māt-bhiḥ ǀ śarat-bhiḥ ǀ duraḥ ǀ varanta ǀ vaḥ ǀ
ayatantā ǀ carataḥ ǀ anyat-anyat ǀ it ǀ yā ǀ cakāra ǀ vayunā ǀ brahmaṇaḥ ǀ patiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.024.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.01.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.024
Devatā देवता
1-11, 13-16: Brahmaṇaspati; 12: Brahmaṇaspati, Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.24.5

Interpretations

Sri Aurobindo

There are there some eternal worlds that have yet to be for us, but by the months and the years their doors have been shut on you; these two at least act one and the other without striving or effort, the two which Brahmanaspati has revealed.