Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 24

Ṛk 2.24.3

Brahmaṇaspati · Brahmaṇaspati, Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तद्दे॒वानां॑ दे॒वत॑माय॒ कर्त्व॒मश्र॑थ्नंदृ॒ळ्हाव्र॑दंत वीळि॒ता ।
उद्गा आ॑ज॒दभि॑न॒द्ब्रह्म॑णा व॒लमगू॑ह॒त्तमो॒ व्य॑चक्षय॒त्स्वः॑ ॥

तद् देवानां देवतमाय कर्त्वम् अश्रथ्नन् दृऌहाव्रदन्त वीऌइता |
उद् गा आजद् अभिनद् ब्रह्मणा वलम् अगूहत् तमो व्य् अचक्षयत् स्वः ||

táddevā́nām devátamāya kártvamáśrathnandṛḷhā́vradanta vīḷitā́ ǀ
údgā́ ājadábhinadbráhmaṇā valámágūhattámo vyácakṣayatsváḥ ǁ

tad devānāṃ devatamāya kartvam aśrathnan dṛḷhāvradanta vīḷitā |
ud gā ājad abhinad brahmaṇā valam agūhat tamo vy acakṣayat svaḥ ||

Padapāṭha

तत् । दे॒वाना॑म् । दे॒वऽत॑माय । कर्त्व॑म् । अश्र॑थ्नन् । दृ॒ळ्हा । अव्र॑दन्त । वी॒ळि॒ता ।
उत् । गाः । आ॒ज॒त् । अभि॑नत् । ब्रह्म॑णा । व॒लम् । अगू॑हत् । तमः॑ । वि । अ॒च॒क्ष॒य॒त् । स्व१॒॑रिति॑ स्वः॑ ॥

तत् । देवानाम् । देवऽतमाय । कर्त्वम् । अश्रथ्नन् । दृळ्हा । अव्रदन्त । वीळिता ।
उत् । गाः । आजत् । अभिनत् । ब्रह्मणा । वलम् । अगूहत् । तमः । वि । अचक्षयत् । स्वरिति स्वः ॥

tát ǀ devā́nām ǀ devá-tamāya ǀ kártvam ǀ áśrathnan ǀ dṛḷhā́ ǀ ávradanta ǀ vīḷitā́ ǀ
út ǀ gā́ḥ ǀ ājat ǀ ábhinat ǀ bráhmaṇā ǀ valám ǀ ágūhat ǀ támaḥ ǀ ví ǀ acakṣayat ǀ sváríti sváḥ ǁ

tat ǀ devānām ǀ deva-tamāya ǀ kartvam ǀ aśrathnan ǀ dṛḷhā ǀ avradanta ǀ vīḷitā ǀ
ut ǀ gāḥ ǀ ājat ǀ abhinat ǀ brahmaṇā ǀ valam ǀ agūhat ǀ tamaḥ ǀ vi ǀ acakṣayat ǀ svariti svaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.024.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.01.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.03.022
Devatā देवता
1-11, 13-16: Brahmaṇaspati; 12: Brahmaṇaspati, Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.24.3

Interpretations

Sri Aurobindo

That for the most divine of the divine gods is the thing to be done; all that was firm, fell to pieces, all that was strong and hard, grew malleable and soft; he drove upward the cows of light, he broke the wall, Vala, by the soul-thought, he concealed the darkness and made the Heaven of mind visible to our eyes.