Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.10

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

चि॒त्रं तद्वो॑ मरुतो॒ याम॑ चेकिते॒ पृश्न्या॒ यदूध॒रप्या॒पयो॑ दु॒हुः ।
यद्वा॑ नि॒दे नव॑मानस्य रुद्रियास्त्रि॒तं जरा॑य जुर॒ताम॑दाभ्याः ॥

चित्रं तद् वो मरुतो याम चेकिते पृश्न्या यद् ऊधर् अप्य् आपयो दुहुः |
यद् वा निदे नवमानस्य रुद्रियास् त्रितं जराय जुरताम् अदाभ्याः ||

citrám tádvo maruto yā́ma cekite pṛ́śnyā yádū́dharápyāpáyo duhúḥ ǀ
yádvā nidé návamānasya rudriyāstritám járāya juratā́madābhyāḥ ǁ

citraṃ tad vo maruto yāma cekite pṛśnyā yad ūdhar apy āpayo duhuḥ |
yad vā nide navamānasya rudriyās tritaṃ jarāya juratām adābhyāḥ ||

Padapāṭha

चि॒त्रम् । तत् । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । याम॑ । चे॒कि॒ते॒ । पृश्न्याः॑ । यत् । ऊधः॑ । अपि॑ । आ॒पयः॑ । दु॒हुः ।
यत् । वा॒ । नि॒दे । नव॑मानस्य । रु॒द्रि॒याः॒ । त्रि॒तम् । जरा॑य । जु॒र॒ताम् । अ॒दा॒भ्याः॒ ॥

चित्रम् । तत् । वः । मरुतः । याम । चेकिते । पृश्न्याः । यत् । ऊधः । अपि । आपयः । दुहुः ।
यत् । वा । निदे । नवमानस्य । रुद्रियाः । त्रितम् । जराय । जुरताम् । अदाभ्याः ॥

citrám ǀ tát ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ yā́ma ǀ cekite ǀ pṛ́śnyāḥ ǀ yát ǀ ū́dhaḥ ǀ ápi ǀ āpáyaḥ ǀ duhúḥ ǀ
yát ǀ vā ǀ nidé ǀ návamānasya ǀ rudriyāḥ ǀ tritám ǀ járāya ǀ juratā́m ǀ adābhyāḥ ǁ

citram ǀ tat ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ yāma ǀ cekite ǀ pṛśnyāḥ ǀ yat ǀ ūdhaḥ ǀ api ǀ āpayaḥ ǀ duhuḥ ǀ
yat ǀ vā ǀ nide ǀ navamānasya ǀ rudriyāḥ ǀ tritam ǀ jarāya ǀ juratām ǀ adābhyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.20.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.025
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.10

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Well-known, ye Maruts, is that wondrous course of yours, when they milked Pṛśni's udder, close akin to her. Or when to shame the bard who lauded, Rudra's Sons, ye O infallible brought Trita to decay.