Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.15

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यया॑ र॒ध्रं पा॒रय॒थात्यंहो॒ यया॑ नि॒दो मुं॒चथ॑ वंदि॒तारं॑ ।
अ॒र्वाची॒ सा म॑रुतो॒ या व॑ ऊ॒तिरो षु वा॒श्रेव॑ सुम॒तिर्जि॑गातु ॥

यया रध्रम् पारयथात्य् अंहो यया निदो मुञ्चथ वन्दितारम् |
अर्वाची सा मरुतो या व ऊतिर् ओ षु वाश्रेव सुमतिर् जिगातु ||

yáyā radhrám pāráyathā́tyáṃho yáyā nidó muñcátha vanditā́ram ǀ
arvā́cī sā́ maruto yā́ va ūtíró ṣú vāśréva sumatírjigātu ǁ

yayā radhram pārayathāty aṃho yayā nido muñcatha vanditāram |
arvācī sā maruto yā va ūtir o ṣu vāśreva sumatir jigātu ||

Padapāṭha

यया॑ । र॒ध्रम् । पा॒रय॑थ । अति॑ । अंहः॑ । यया॑ । नि॒दः । मु॒ञ्चथ॑ । व॒न्दि॒तार॑म् ।
अ॒र्वाची॑ । सा । म॒रु॒तः॒ । या । वः॒ । ऊ॒तिः । ओ इति॑ । सु । वा॒श्राऽइ॑व । सु॒ऽम॒तिः । जि॒गा॒तु॒ ॥

यया । रध्रम् । पारयथ । अति । अंहः । यया । निदः । मुञ्चथ । वन्दितारम् ।
अर्वाची । सा । मरुतः । या । वः । ऊतिः । ओ इति । सु । वाश्राऽइव । सुऽमतिः । जिगातु ॥

yáyā ǀ radhrám ǀ pāráyatha ǀ áti ǀ áṃhaḥ ǀ yáyā ǀ nidáḥ ǀ muñcátha ǀ vanditā́ram ǀ
arvā́cī ǀ sā́ ǀ marutaḥ ǀ yā́ ǀ vaḥ ǀ ūtíḥ ǀ ó íti ǀ sú ǀ vāśrā́-iva ǀ su-matíḥ ǀ jigātu ǁ

yayā ǀ radhram ǀ pārayatha ǀ ati ǀ aṃhaḥ ǀ yayā ǀ nidaḥ ǀ muñcatha ǀ vanditāram ǀ
arvācī ǀ sā ǀ marutaḥ ǀ yā ǀ vaḥ ǀ ūtiḥ ǀ o iti ǀ su ǀ vāśrā-iva ǀ su-matiḥ ǀ jigātu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.15
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.030
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.15

Interpretations

Sāyaṇa

उपेमितिपञ्चदशर्चंतृतीयंसूक्तंगार्त्समदंत्रैष्टुभंअपान्नपाद्देवताकं तथाचानुक्रान्तं उपेमपोनत्नीय- मिति सूक्तविनियोगोलैङ्गिकः ।