Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.3

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒क्षंते॒ अश्वाँ॒ अत्याँ॑ इवा॒जिषु॑ न॒दस्य॒ कर्णै॑स्तुरयंत आ॒शुभिः॑ ।
हिर॑ण्यशिप्रा मरुतो॒ दवि॑ध्वतः पृ॒क्षं या॑थ॒ पृष॑तीभिः समन्यवः ॥

उक्षन्ते अश्वां अत्यां इवाजिषु नदस्य कर्णैस् तुरयन्त आशुभिः |
हिरण्यशिप्रा मरुतो दविध्वतः पृक्षं याथ पृषतीभिः समन्यवः ||

ukṣánte áśvām̐ átyām̐ ivājíṣu nadásya kárṇaisturayanta āśúbhiḥ ǀ
híraṇyaśiprā maruto dávidhvataḥ pṛkṣám yātha pṛ́ṣatībhiḥ samanyavaḥ ǁ

ukṣante aśvāṃ atyāṃ ivājiṣu nadasya karṇais turayanta āśubhiḥ |
hiraṇyaśiprā maruto davidhvataḥ pṛkṣaṃ yātha pṛṣatībhiḥ samanyavaḥ ||

Padapāṭha

उ॒क्षन्ते॑ । अश्वा॑न् । अत्या॑न्ऽइव । आ॒जिषु॑ । न॒दस्य॑ । कर्णैः॑ । तु॒र॒य॒न्ते॒ । आ॒शुऽभिः॑ ।
हिर॑ण्यऽशिप्राः । म॒रु॒तः॒ । दवि॑ध्वतः । पृ॒क्षम् । या॒थ॒ । पृष॑तीभिः । स॒ऽम॒न्य॒वः॒ ॥

उक्षन्ते । अश्वान् । अत्यान्ऽइव । आजिषु । नदस्य । कर्णैः । तुरयन्ते । आशुऽभिः ।
हिरण्यऽशिप्राः । मरुतः । दविध्वतः । पृक्षम् । याथ । पृषतीभिः । सऽमन्यवः ॥

ukṣánte ǀ áśvān ǀ átyān-iva ǀ ājíṣu ǀ nadásya ǀ kárṇaiḥ ǀ turayante ǀ āśú-bhiḥ ǀ
híraṇya-śiprāḥ ǀ marutaḥ ǀ dávidhvataḥ ǀ pṛkṣám ǀ yātha ǀ pṛ́ṣatībhiḥ ǀ sa-manyavaḥ ǁ

ukṣante ǀ aśvān ǀ atyān-iva ǀ ājiṣu ǀ nadasya ǀ karṇaiḥ ǀ turayante ǀ āśu-bhiḥ ǀ
hiraṇya-śiprāḥ ǀ marutaḥ ǀ davidhvataḥ ǀ pṛkṣam ǀ yātha ǀ pṛṣatībhiḥ ǀ sa-manyavaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.19.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.018
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They drip like horses in the racings of swift steeds; with the stream's rapid cars they hasten on their way. Maruts with helms of gold, ye who make all things shake, come with your spotted deer, one-minded, to our food.