Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.14

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ताँ इ॑या॒नो महि॒ वरू॑थमू॒तय॒ उप॒ घेदे॒ना नम॑सा गृणीमसि ।
त्रि॒तो न यान्पंच॒ होतॄ॑न॒भिष्ट॑य आव॒वर्त॒दव॑रांच॒क्रियाव॑से ॥

तां इयानो महि वरूथम् ऊतय उप घेद् एना नमसा गृणीमसि |
त्रितो न यान् पञ्च होतॄन् अभिष्टय आववर्तद् अवराञ् चक्रियावसे ||

tā́m̐ iyānó máhi várūthamūtáya úpa ghédenā́ námasā gṛṇīmasi ǀ
tritó ná yā́npáñca hótṝnabhíṣṭaya āvavártadávarāñcakríyā́vase ǁ

tāṃ iyāno mahi varūtham ūtaya upa ghed enā namasā gṛṇīmasi |
trito na yān pañca hotṝn abhiṣṭaya āvavartad avarāñ cakriyāvase ||

Padapāṭha

तान् । इ॒या॒नः । महि॑ । वरू॑थम् । ऊ॒तये॑ । उप॑ । घ॒ । इत् । ए॒ना । नम॑सा । गृ॒णी॒म॒सि॒ ।
त्रि॒तः । न । यान् । पञ्च॑ । होतॄ॑न् । अ॒भिष्ट॑ये । आ॒ऽव॒वर्त॑त् । अव॑रान् । च॒क्रिया॑ । अव॑से ॥

तान् । इयानः । महि । वरूथम् । ऊतये । उप । घ । इत् । एना । नमसा । गृणीमसि ।
त्रितः । न । यान् । पञ्च । होतॄन् । अभिष्टये । आऽववर्तत् । अवरान् । चक्रिया । अवसे ॥

tā́n ǀ iyānáḥ ǀ máhi ǀ várūtham ǀ ūtáye ǀ úpa ǀ gha ǀ ít ǀ enā́ ǀ námasā ǀ gṛṇīmasi ǀ
tritáḥ ǀ ná ǀ yā́n ǀ páñca ǀ hótṝn ǀ abhíṣṭaye ǀ ā-vavártat ǀ ávarān ǀ cakríyā ǀ ávase ǁ

tān ǀ iyānaḥ ǀ mahi ǀ varūtham ǀ ūtaye ǀ upa ǀ gha ǀ it ǀ enā ǀ namasā ǀ gṛṇīmasi ǀ
tritaḥ ǀ na ǀ yān ǀ pañca ǀ hotṝn ǀ abhiṣṭaye ǀ ā-vavartat ǀ avarān ǀ cakriyā ǀ avase ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.14
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.21.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.029
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.14

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Soliciting their high protection for our help, with this our adoration we sing praise to them, Whom, for assistance, like the five terrestrial priests. Trita hath brought to aid us hither on his car.