Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.12

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते दश॑ग्वाः प्रथ॒मा य॒ज्ञमू॑हिरे॒ ते नो॑ हिन्वंतू॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।
उ॒षा न रा॒मीर॑रु॒णैरपो॑र्णुते म॒हो ज्योति॑षा शुच॒ता गोअ॑र्णसा ॥

ते दशग्वाः प्रथमा यज्ञम् ऊहिरे ते नो हिन्वन्तूषसो व्युष्टिषु |
उषा न रामीर् अरुणैर् अपोर्णुते महो ज्योतिषा शुचता गोअर्णसा ||

té dáśagvāḥ prathamā́ yajñámūhire té no hinvantūṣáso vyúṣṭiṣu ǀ
uṣā́ ná rāmī́raruṇáiráporṇute mahó jyótiṣā śucatā́ góarṇasā ǁ

te daśagvāḥ prathamā yajñam ūhire te no hinvantūṣaso vyuṣṭiṣu |
uṣā na rāmīr aruṇair aporṇute maho jyotiṣā śucatā goarṇasā ||

Padapāṭha

ते । दश॑ऽग्वाः । प्र॒थ॒माः । य॒ज्ञम् । ऊ॒हि॒रे॒ । ते । नः॒ । हि॒न्व॒न्तु॒ । उ॒षसः॑ । विऽउ॑ष्टिषु ।
उ॒षाः । न । रा॒मीः । अ॒रु॒णैः । अप॑ । ऊ॒र्णु॒ते॒ । म॒हः । ज्योति॑षा । शु॒च॒ता । गोऽअ॑र्णसा ॥

ते । दशऽग्वाः । प्रथमाः । यज्ञम् । ऊहिरे । ते । नः । हिन्वन्तु । उषसः । विऽउष्टिषु ।
उषाः । न । रामीः । अरुणैः । अप । ऊर्णुते । महः । ज्योतिषा । शुचता । गोऽअर्णसा ॥

té ǀ dáśa-gvāḥ ǀ prathamā́ḥ ǀ yajñám ǀ ūhire ǀ té ǀ naḥ ǀ hinvantu ǀ uṣásaḥ ǀ ví-uṣṭiṣu ǀ
uṣā́ḥ ǀ ná ǀ rāmī́ḥ ǀ aruṇáiḥ ǀ ápa ǀ ūrṇute ǀ maháḥ ǀ jyótiṣā ǀ śucatā́ ǀ gó-arṇasā ǁ

te ǀ daśa-gvāḥ ǀ prathamāḥ ǀ yajñam ǀ ūhire ǀ te ǀ naḥ ǀ hinvantu ǀ uṣasaḥ ǀ vi-uṣṭiṣu ǀ
uṣāḥ ǀ na ǀ rāmīḥ ǀ aruṇaiḥ ǀ apa ǀ ūrṇute ǀ mahaḥ ǀ jyotiṣā ǀ śucatā ǀ go-arṇasā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.12
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.21.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.027
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.12

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They, the Daśagvas, first of all brought sacrifice: they at the break of mornings shall inspirit us. Dawn with her purple beams uncovereth the nights, with great light glowing like a billowy sea of milk.