Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.11

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तान्वो॑ म॒हो म॒रुत॑ एव॒याव्नो॒ विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॑वामहे ।
हिर॑ण्यवर्णान्ककु॒हान्य॒तस्रु॑चो ब्रह्म॒ण्यंतः॒ शंस्यं॒ राध॑ ईमहे ॥

तान् वो महो मरुत एवयाव्नो विष्णोर् एषस्य प्रभृथे हवामहे |
हिरण्यवर्णान् ककुहान् यतस्रुचो ब्रह्मण्यन्तः शंस्यं राध ईमहे ||

tā́nvo mahó marúta evayā́vno víṣṇoreṣásya prabhṛthé havāmahe ǀ
híraṇyavarṇānkakuhā́nyatásruco brahmaṇyántaḥ śáṃsyam rā́dha īmahe ǁ

tān vo maho maruta evayāvno viṣṇor eṣasya prabhṛthe havāmahe |
hiraṇyavarṇān kakuhān yatasruco brahmaṇyantaḥ śaṃsyaṃ rādha īmahe ||

Padapāṭha

तान् । वः॒ । म॒हः । म॒रुतः॑ । ए॒व॒ऽयाव्नः॑ । विष्णोः॑ । ए॒षस्य॑ । प्र॒ऽभृ॒थे । ह॒वा॒म॒हे॒ ।
हिर॑ण्यऽवर्णान् । क॒कु॒हान् । य॒तऽस्रु॑चः । ब्र॒ह्म॒ण्यन्तः॑ । शंस्य॑म् । राधः॑ । ई॒म॒हे॒ ॥

तान् । वः । महः । मरुतः । एवऽयाव्नः । विष्णोः । एषस्य । प्रऽभृथे । हवामहे ।
हिरण्यऽवर्णान् । ककुहान् । यतऽस्रुचः । ब्रह्मण्यन्तः । शंस्यम् । राधः । ईमहे ॥

tā́n ǀ vaḥ ǀ maháḥ ǀ marútaḥ ǀ eva-yā́vnaḥ ǀ víṣṇoḥ ǀ eṣásya ǀ pra-bhṛthé ǀ havāmahe ǀ
híraṇya-varṇān ǀ kakuhā́n ǀ yatá-srucaḥ ǀ brahmaṇyántaḥ ǀ śáṃsyam ǀ rā́dhaḥ ǀ īmahe ǁ

tān ǀ vaḥ ǀ mahaḥ ǀ marutaḥ ǀ eva-yāvnaḥ ǀ viṣṇoḥ ǀ eṣasya ǀ pra-bhṛthe ǀ havāmahe ǀ
hiraṇya-varṇān ǀ kakuhān ǀ yata-srucaḥ ǀ brahmaṇyantaḥ ǀ śaṃsyam ǀ rādhaḥ ǀ īmahe ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.11
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.21.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.026
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.11

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We call you such, great Maruts, following wonted ways, to the oblation paid to Viṣṇu Speeder-on. With ladles lifted up, with prayer, we seek of them preeminent, golden-hued, the wealth which all extol.