Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.4

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पृ॒क्षे ता विश्वा॒ भुव॑ना ववक्षिरे मि॒त्राय॑ वा॒ सद॒मा जी॒रदा॑नवः ।
पृष॑दश्वासो अनव॒भ्ररा॑धस ऋजि॒प्यासो॒ न व॒युने॑षु धू॒र्षदः॑ ॥

पृक्षे ता विश्वा भुवना ववक्षिरे मित्राय वा सदम् आ जीरदानवः |
पृषदश्वासो अनवभ्रराधस ऋजिप्यासो न वयुनेषु धूर्षदः ||

pṛkṣé tā́ víśvā bhúvanā vavakṣire mitrā́ya vā sádamā́ jīrádānavaḥ ǀ
pṛ́ṣadaśvāso anavabhrárādhasa ṛjipyā́so ná vayúneṣu dhūrṣádaḥ ǁ

pṛkṣe tā viśvā bhuvanā vavakṣire mitrāya vā sadam ā jīradānavaḥ |
pṛṣadaśvāso anavabhrarādhasa ṛjipyāso na vayuneṣu dhūrṣadaḥ ||

Padapāṭha

पृ॒क्षे । ता । विश्वा॑ । भुव॑ना । व॒व॒क्षि॒रे॒ । मि॒त्राय॑ । वा॒ । सद॑म् । आ । जी॒रऽदा॑नवः ।
पृष॑त्ऽअश्वासः । अ॒न॒व॒भ्रऽरा॑धसः । ऋ॒जि॒प्यासः॑ । न । व॒युने॑षु । धूः॒ऽसदः॑ ॥

पृक्षे । ता । विश्वा । भुवना । ववक्षिरे । मित्राय । वा । सदम् । आ । जीरऽदानवः ।
पृषत्ऽअश्वासः । अनवभ्रऽराधसः । ऋजिप्यासः । न । वयुनेषु । धूःऽसदः ॥

pṛkṣé ǀ tā́ ǀ víśvā ǀ bhúvanā ǀ vavakṣire ǀ mitrā́ya ǀ vā ǀ sádam ǀ ā́ ǀ jīrá-dānavaḥ ǀ
pṛ́ṣat-aśvāsaḥ ǀ anavabhrá-rādhasaḥ ǀ ṛjipyā́saḥ ǀ ná ǀ vayúneṣu ǀ dhūḥ-sádaḥ ǁ

pṛkṣe ǀ tā ǀ viśvā ǀ bhuvanā ǀ vavakṣire ǀ mitrāya ǀ vā ǀ sadam ǀ ā ǀ jīra-dānavaḥ ǀ
pṛṣat-aśvāsaḥ ǀ anavabhra-rādhasaḥ ǀ ṛjipyāsaḥ ǀ na ǀ vayuneṣu ǀ dhūḥ-sadaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.19.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.019
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They have bestowed of Mitra all that live, to feed, they who for evermore cause their swift drops to flow; Whose steeds are spotted deer, whose riches never fail, like horses in full speed, bound to the pole in work.