Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.6

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ नो॒ ब्रह्मा॑णि मरुतः समन्यवो न॒रां न शंसः॒ सव॑नानि गंतन ।
अश्वा॑मिव पिप्यत धे॒नुमूध॑नि॒ कर्ता॒ धियं॑ जरि॒त्रे वाज॑पेशसं ॥

आ नो ब्रह्माणि मरुतः समन्यवो नरां न शंसः सवनानि गन्तन |
अश्वाम् इव पिप्यत धेनुम् ऊधनि कर्ता धियं जरित्रे वाजपेशसम् ||

ā́ no bráhmāṇi marutaḥ samanyavo narā́m ná śáṃsaḥ sávanāni gantana ǀ
áśvāmiva pipyata dhenúmū́dhani kártā dhíyam jaritré vā́japeśasam ǁ

ā no brahmāṇi marutaḥ samanyavo narāṃ na śaṃsaḥ savanāni gantana |
aśvām iva pipyata dhenum ūdhani kartā dhiyaṃ jaritre vājapeśasam ||

Padapāṭha

आ । नः॒ । ब्रह्मा॑णि । म॒रु॒तः॒ । स॒ऽम॒न्य॒वः॒ । न॒राम् । न । शंसः॑ । सव॑नानि । ग॒न्त॒न॒ ।
अश्वा॑म्ऽइव । पि॒प्य॒त॒ । धे॒नुम् । ऊध॑नि । कर्ता॑ । धिय॑म् । ज॒रि॒त्रे । वाज॑ऽपेशसम् ॥

आ । नः । ब्रह्माणि । मरुतः । सऽमन्यवः । नराम् । न । शंसः । सवनानि । गन्तन ।
अश्वाम्ऽइव । पिप्यत । धेनुम् । ऊधनि । कर्ता । धियम् । जरित्रे । वाजऽपेशसम् ॥

ā́ ǀ naḥ ǀ bráhmāṇi ǀ marutaḥ ǀ sa-manyavaḥ ǀ narā́m ǀ ná ǀ śáṃsaḥ ǀ sávanāni ǀ gantana ǀ
áśvām-iva ǀ pipyata ǀ dhenúm ǀ ū́dhani ǀ kártā ǀ dhíyam ǀ jaritré ǀ vā́ja-peśasam ǁ

ā ǀ naḥ ǀ brahmāṇi ǀ marutaḥ ǀ sa-manyavaḥ ǀ narām ǀ na ǀ śaṃsaḥ ǀ savanāni ǀ gantana ǀ
aśvām-iva ǀ pipyata ǀ dhenum ǀ ūdhani ǀ kartā ǀ dhiyam ǀ jaritre ǀ vāja-peśasam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.021
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To these our prayers, O Maruts, come unanimous, come ye to our libations like the praise of men. Make it swell like a mare, in udder like a cow, and for the singer grace the song with plenteous strength.