Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.9

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो नो॑ मरुतो वृ॒कता॑ति॒ मर्त्यो॑ रि॒पुर्द॒धे व॑सवो॒ रक्ष॑ता रि॒षः ।
व॒र्तय॑त॒ तपु॑षा च॒क्रिया॒भि तमव॑ रुद्रा अ॒शसो॑ हंतना॒ वधः॑ ॥

यो नो मरुतो वृकताति मर्त्यो रिपुर् दधे वसवो रक्षता रिषः |
वर्तयत तपुषा चक्रियाभि तम् अव रुद्रा अशसो हन्तना वधः ||

yó no maruto vṛkátāti mártyo ripúrdadhé vasavo rákṣatā riṣáḥ ǀ
vartáyata tápuṣā cakríyābhí támáva rudrā aśáso hantanā vádhaḥ ǁ

yo no maruto vṛkatāti martyo ripur dadhe vasavo rakṣatā riṣaḥ |
vartayata tapuṣā cakriyābhi tam ava rudrā aśaso hantanā vadhaḥ ||

Padapāṭha

यः । नः॒ । म॒रु॒तः॒ । वृ॒कऽता॑ति । मर्त्यः॑ । रि॒पुः । द॒धे । व॒स॒वः॒ । रक्ष॑त । रि॒षः ।
व॒र्तय॑त । तपु॑षा । च॒क्रिया॑ । अ॒भि । तम् । अव॑ । रु॒द्राः॒ । अ॒शसः॑ । ह॒न्त॒न॒ । वध॒रिति॑ ॥

यः । नः । मरुतः । वृकऽताति । मर्त्यः । रिपुः । दधे । वसवः । रक्षत । रिषः ।
वर्तयत । तपुषा । चक्रिया । अभि । तम् । अव । रुद्राः । अशसः । हन्तन । वधरिति ॥

yáḥ ǀ naḥ ǀ marutaḥ ǀ vṛká-tāti ǀ mártyaḥ ǀ ripúḥ ǀ dadhé ǀ vasavaḥ ǀ rákṣata ǀ riṣáḥ ǀ
vartáyata ǀ tápuṣā ǀ cakríyā ǀ abhí ǀ tám ǀ áva ǀ rudrāḥ ǀ aśásaḥ ǀ hantana ǀ vádharíti ǁ

yaḥ ǀ naḥ ǀ marutaḥ ǀ vṛka-tāti ǀ martyaḥ ǀ ripuḥ ǀ dadhe ǀ vasavaḥ ǀ rakṣata ǀ riṣaḥ ǀ
vartayata ǀ tapuṣā ǀ cakriyā ǀ abhi ǀ tam ǀ ava ǀ rudrāḥ ǀ aśasaḥ ǀ hantana ǀ vadhariti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.024
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Save us, O Maruts, Vasus, from the injurer, the mortal foe who makes us looked upon as wolves. With chariot all aflame compass him round about: O Rudras, cast away the foeman's deadly bolt.