Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.13

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ते क्षो॒णीभि॑ररु॒णेभि॒र्नांजिभी॑ रु॒द्रा ऋ॒तस्य॒ सद॑नेषु वावृधुः ।
नि॒मेघ॑माना॒ अत्ये॑न॒ पाज॑सा सुश्चं॒द्रं वर्णं॑ दधिरे सु॒पेश॑सं ॥

ते क्षोणीभिर् अरुणेभिर् नाञ्जिभी रुद्रा ऋतस्य सदनेषु वावृधुः |
निमेघमाना अत्येन पाजसा सुश्चन्द्रं वर्णं दधिरे सुपेशसम् ||

té kṣoṇī́bhiraruṇébhirnā́ñjíbhī rudrā́ ṛtásya sádaneṣu vāvṛdhuḥ ǀ
niméghamānā átyena pā́jasā suścandrám várṇam dadhire supéśasam ǁ

te kṣoṇībhir aruṇebhir nāñjibhī rudrā ṛtasya sadaneṣu vāvṛdhuḥ |
nimeghamānā atyena pājasā suścandraṃ varṇaṃ dadhire supeśasam ||

Padapāṭha

ते । क्षो॒णीभिः॑ । अ॒रु॒णेभिः॑ । न । अ॒ञ्जिऽभिः॑ । रु॒द्राः । ऋ॒तस्य॑ । सद॑नेषु । व॒वृ॒धुः॒ ।
नि॒ऽमेघ॑मानाः । अत्ये॑न । पाज॑सा । सु॒ऽच॒न्द्रम् । वर्ण॑म् । द॒धि॒रे॒ । सु॒ऽपेश॑सम् ॥

ते । क्षोणीभिः । अरुणेभिः । न । अञ्जिऽभिः । रुद्राः । ऋतस्य । सदनेषु । ववृधुः ।
निऽमेघमानाः । अत्येन । पाजसा । सुऽचन्द्रम् । वर्णम् । दधिरे । सुऽपेशसम् ॥

té ǀ kṣoṇī́bhiḥ ǀ aruṇébhiḥ ǀ ná ǀ añjí-bhiḥ ǀ rudrā́ḥ ǀ ṛtásya ǀ sádaneṣu ǀ vavṛdhuḥ ǀ
ni-méghamānāḥ ǀ átyena ǀ pā́jasā ǀ su-candrám ǀ várṇam ǀ dadhire ǀ su-péśasam ǁ

te ǀ kṣoṇībhiḥ ǀ aruṇebhiḥ ǀ na ǀ añji-bhiḥ ǀ rudrāḥ ǀ ṛtasya ǀ sadaneṣu ǀ vavṛdhuḥ ǀ
ni-meghamānāḥ ǀ atyena ǀ pājasā ǀ su-candram ǀ varṇam ǀ dadhire ǀ su-peśasam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.13
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.028
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.13

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Rudras have rejoiced them in the gathered bands at seats of worship as in purple ornaments. They with impetuous vigour sending down the rain have taken to themselves a bright and lovely hue.