Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 34

Ṛk 2.34.7

Maruts · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं नो॑ दात मरुतो वा॒जिनं॒ रथ॑ आपा॒नं ब्रह्म॑ चि॒तय॑द्दि॒वेदि॑वे ।
इषं॑ स्तो॒तृभ्यो॑ वृ॒जने॑षु का॒रवे॑ स॒निं मे॒धामरि॑ष्टं दु॒ष्टरं॒ सहः॑ ॥

तं नो दात मरुतो वाजिनं रथ आपानम् ब्रह्म चितयद् दिवे-दिवे |
इषं स्तोतृभ्यो वृजनेषु कारवे सनिम् मेधाम् अरिष्टं दुष्टरं सहः ||

tám no dāta maruto vājínam rátha āpānám bráhma citáyaddivédive ǀ
íṣam stotṛ́bhyo vṛjáneṣu kāráve saním medhā́máriṣṭam duṣṭáram sáhaḥ ǁ

taṃ no dāta maruto vājinaṃ ratha āpānam brahma citayad dive-dive |
iṣaṃ stotṛbhyo vṛjaneṣu kārave sanim medhām ariṣṭaṃ duṣṭaraṃ sahaḥ ||

Padapāṭha

तम् । नः॒ । दा॒त॒ । म॒रु॒तः॒ । वा॒जिन॑म् । रथे॑ । आ॒पा॒नम् । ब्रह्म॑ । चि॒तय॑त् । दि॒वेऽदि॑वे ।
इष॑म् । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । वृ॒जने॑षु । का॒रवे॑ । स॒निम् । मे॒धाम् । अरि॑ष्टम् । दु॒स्तर॑म् । सहः॑ ॥

तम् । नः । दात । मरुतः । वाजिनम् । रथे । आपानम् । ब्रह्म । चितयत् । दिवेऽदिवे ।
इषम् । स्तोतृऽभ्यः । वृजनेषु । कारवे । सनिम् । मेधाम् । अरिष्टम् । दुस्तरम् । सहः ॥

tám ǀ naḥ ǀ dāta ǀ marutaḥ ǀ vājínam ǀ ráthe ǀ āpānám ǀ bráhma ǀ citáyat ǀ divé-dive ǀ
íṣam ǀ stotṛ́-bhyaḥ ǀ vṛjáneṣu ǀ kāráve ǀ saním ǀ medhā́m ǀ áriṣṭam ǀ dustáram ǀ sáhaḥ ǁ

tam ǀ naḥ ǀ dāta ǀ marutaḥ ǀ vājinam ǀ rathe ǀ āpānam ǀ brahma ǀ citayat ǀ dive-dive ǀ
iṣam ǀ stotṛ-bhyaḥ ǀ vṛjaneṣu ǀ kārave ǀ sanim ǀ medhām ǀ ariṣṭam ǀ dustaram ǀ sahaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.034.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.7.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.04.022
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Jagatī, Triṣṭubh
Svara स्वरः
निषादः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.34.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Give us a steed, O Maruts mighty in the car; prevailing prayer that brings remembrance day by day; Food to your praisers, to your bard in deeds of might give winning wisdom, power uninjured, unsurpassed.